1
00:00:49,591 --> 00:00:51,885
{\an8}[ స్త్రీ వాయిస్ ]
మనిషి కూడా స్వచ్ఛమైన హృదయం...
2
00:00:51,926 --> 00:00:54,095
{\an8}మరియు తన ప్రార్ధనలు చెప్పారు
రాత్రికి...
3
00:00:54,137 --> 00:00:57,557
{\an8}తోడేలు కావచ్చు
వోల్ఫ్స్బేన్ వికసించినప్పుడు...
4
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
{\an8}మరియు శరదృతువు చంద్రుడు ప్రకాశవంతంగా ఉన్నాడు.
5
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
[ విండ్ విజిల్ ]
6
00:01:32,842 --> 00:01:34,594
మీరే చూపించండి!
7
00:01:45,730 --> 00:01:48,775
[ పక్షుల పిలుస్తోంది ]
8
00:01:48,817 --> 00:01:50,777
నాకు తెలుసు
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.
9
00:02:11,798 --> 00:02:14,634
- [గ్యాస్ప్స్]
- [ బర్డ్స్ స్క్వాకింగ్ ]
10
00:02:17,929 --> 00:02:19,848
[జీవి స్నార్ల్స్]
11
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
[మఫిల్డ్ మూలుగు]
12
00:02:22,726 --> 00:02:25,437
- [గర్జనలు]
- [ మూలుగులు ]
13
00:02:27,355 --> 00:02:29,858
సహాయం! నాకు సహాయం చెయ్యి!
14
00:02:29,899 --> 00:02:32,193
[పాన్టింగ్, మూలుగు]
15
00:02:34,612 --> 00:02:37,323
ఎవరైనా! నాకు సహాయం చెయ్యి!
16
00:02:37,365 --> 00:02:39,367
సహాయం!
[కేక]
17
00:02:40,535 --> 00:02:41,619
[ థండర్క్లాప్ ]
18
00:02:41,661 --> 00:02:43,872
[ వోల్ఫ్ హౌలింగ్ ]
19
00:02:45,957 --> 00:02:48,418
[డ్రైవర్]
హా! [గుర్రాలు విన్నీ]
20
00:02:48,460 --> 00:02:49,502
[విప్ పగుళ్లు]
21
00:02:49,544 --> 00:02:51,504
[ స్త్రీ ]
ప్రియమైన మిస్టర్ టాల్బోట్,
22
00:02:51,546 --> 00:02:54,799
నేను మీ సోదరుడిని నమ్ముతాను
నన్ను మీతో ప్రస్తావించారు తన ఉత్తరప్రత్యుత్తరాలు.
23
00:02:54,841 --> 00:02:58,511
నేను గ్వెన్ కాన్లిఫ్,
బెన్ కాబోయే భార్య.
24
00:02:58,553 --> 00:03:02,682
మీకు తెలియజేయడానికి నేను వ్రాస్తున్నాను
మీ సోదరుడి అదృశ్యం.
25
00:03:02,724 --> 00:03:06,353
అతను ఇప్పుడు తప్పిపోయాడు
చాలా వారాలుగా, మరియు మేము చెత్తగా భయపడతాము.
26
00:03:06,394 --> 00:03:08,438
ఇది నా దృష్టికి వచ్చింది...
27
00:03:08,480 --> 00:03:10,565
అంటే మీరు
ప్రస్తుతం ఇక్కడ ఇంగ్లాండ్లో ఉంది మీ థియేటర్ కంపెనీతో,
28
00:03:10,607 --> 00:03:13,526
కానీ మీరు తిరిగి రావాలి
త్వరలో అమెరికాకు.
29
00:03:13,568 --> 00:03:17,614
మీ దగ్గర ఉందని నాకు అర్థమైంది
చాలా సంవత్సరాలుగా మీ కుటుంబంతో మాట్లాడలేదు.
30
00:03:17,655 --> 00:03:19,449
[విప్ పగుళ్లు]
[గుర్రాలు విన్నీ]
31
00:03:20,909 --> 00:03:24,371
అయితే నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను
బెన్ని కనుగొనడంలో మాకు సహాయం చేయడానికి.
32
00:03:24,412 --> 00:03:26,956
దయచేసి ఇంటికి రండి
టాల్బోట్ హాల్కు.
33
00:03:39,928 --> 00:03:42,972
[క్రీకింగ్]
34
00:03:46,476 --> 00:03:50,689
[ తక్కువ గ్రోలింగ్ ]
35
00:03:54,025 --> 00:03:55,735
హలో?
36
00:04:02,325 --> 00:04:04,828
- [ మొరిగేటటువంటి కేక ]
- [ మనిషి ] మడమ! మడమ!
37
00:04:04,869 --> 00:04:07,580
- సామ్సన్! మడమ!
- [ బార్క్స్, క్వైట్స్ ]
38
00:04:09,666 --> 00:04:11,960
[తక్కువ గ్రోలింగ్]
39
00:04:16,589 --> 00:04:18,008
లారెన్స్?
40
00:04:18,049 --> 00:04:20,427
నమస్కారం, తండ్రి.
41
00:04:20,468 --> 00:04:23,013
ఆహ్.
42
00:04:23,054 --> 00:04:27,308
ఇదిగో,
తప్పిపోయిన కొడుకు తిరిగి వస్తాడు.
43
00:04:27,350 --> 00:04:29,102
మీరు ఆశించరని నేను ఆశిస్తున్నాను
లావుగా ఉన్న దూడ.
44
00:04:29,144 --> 00:04:30,979
- [ సామ్సన్ గ్రోల్స్, బార్క్స్ ]
- ఉండు!
45
00:04:33,690 --> 00:04:36,776
- మాకు ఎక్కువ మంది సందర్శకులు లేరు.
- మీరు బాగానే ఉన్నారు.
46
00:04:36,818 --> 00:04:38,820
నేను తరచుగా ఆలోచిస్తున్నాను
మీరు ఎలా కనిపించారు.
47
00:04:43,533 --> 00:04:45,410
మీరు వచ్చారు
మీ సోదరుడు, మీకు ఉందా?
48
00:04:45,452 --> 00:04:47,954
ఉండు.
అవును.
49
00:04:47,996 --> 00:04:51,416
[కేక]
మిస్ కాన్లిఫ్ నేను లండన్లో ఉన్నానని తెలిసింది--
50
00:04:51,458 --> 00:04:52,792
సామ్సన్.
51
00:04:52,834 --> 00:04:57,047
మరియు నాకు ఒక లేఖ పంపారు
బెన్ అదృశ్యమయ్యాడని.
52
00:04:57,088 --> 00:04:59,758
నా సహాయం అందించాలని అనుకున్నాను
నేను చేయగలిగిన విధంగా.
53
00:04:59,799 --> 00:05:03,428
అవును, అద్భుతమైన ఆలోచన.
లారెన్స్, అద్భుతమైన ఆలోచన.
54
00:05:03,470 --> 00:05:05,430
కానీ చాలా ఆలస్యం,
నాకు భయంగా ఉంది.
55
00:05:05,472 --> 00:05:07,599
దురదృష్టవశాత్తు,
నీ తమ్ముడి శవం...
56
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
ఒక గుంటలో దొరికింది
ప్రియరీ రోడ్డు ద్వారా, ఉహ్, నిన్న ఉదయం.
57
00:05:11,144 --> 00:05:14,522
మీకు ఏదో ఉందని నేను ఊహిస్తున్నాను
అంత్యక్రియల కోసం ధరించడానికి.
58
00:05:14,564 --> 00:05:18,818
- [ మనిషి ] సర్ జాన్.
- మీకు నా కొడుకు లారెన్స్ గుర్తుందా?
59
00:05:18,860 --> 00:05:20,487
సింగ్, నా సేవకుడు.
60
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
మాస్టర్ లారెన్స్.
61
00:05:23,865 --> 00:05:25,533
మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది,
లారెన్స్.
62
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
ఇది బాగుంది
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని.
63
00:05:28,745 --> 00:05:32,374
మిస్ కాన్లిఫ్ ఉంది
తెలియజేయబడిందా? మ్మ్మ్మ్.
64
00:05:32,415 --> 00:05:33,833
ఆమె మేడమీద ఉంది
ఆమె పడకగదిలో నిద్రపోతోంది.
65
00:05:43,551 --> 00:05:45,637
ఎక్కడ ఉంచుతున్నారు
బెన్ శరీరమా?
66
00:05:48,056 --> 00:05:51,559
[గ్రామస్తుల కబుర్లు]
67
00:05:56,564 --> 00:05:58,692
[గుర్రం విన్నీస్]
68
00:05:58,733 --> 00:06:00,694
[కుక్క మొరిగేది]
69
00:06:19,587 --> 00:06:21,423
అయ్యో, మీ నాన్న
నాకు ఉపదేశించారు...
70
00:06:21,464 --> 00:06:23,967
మీ సోదరుని పాతిపెట్టడానికి
అతనితో ప్రభావాలు.
71
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
అవమానంగా అనిపిస్తుంది.
72
00:06:26,761 --> 00:06:28,638
ధన్యవాదాలు.
73
00:06:29,764 --> 00:06:32,183
నేను చేయను.
ఇది, ఉహ్--
74
00:06:33,643 --> 00:06:35,645
నేను అతని జీవితమంతా మిస్ అయ్యాను.
75
00:06:44,863 --> 00:06:46,781
[నీరు చినుకులు]
76
00:06:59,169 --> 00:07:01,713
[గ్యాస్ప్స్]
77
00:07:05,925 --> 00:07:08,720
[ పోషకులు అరుపులు, నవ్వులు ]
78
00:07:10,138 --> 00:07:12,766
[మనిషి]
అది మృగం కాకపోతే ఎలా
79
00:07:12,807 --> 00:07:15,143
కానీ ఒక జిత్తులమారి హంతకుడు
80
00:07:15,185 --> 00:07:17,771
పగ పెంచుకున్న వ్యక్తి
ఈ పురుషులలో ఒకరికి వ్యతిరేకంగా?
81
00:07:17,812 --> 00:07:20,648
తప్పుదారి పట్టించడానికి
అధికారులు, అతను పురుషులను చంపుతాడు,
82
00:07:20,690 --> 00:07:22,734
ఆపై అతను కన్నీళ్లు పెట్టుకున్నాడు
మృతదేహాలు...
83
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
కనిపించేలా చేయడానికి
క్రూర మృగం బాధ్యత వహించినట్లు.
84
00:07:24,819 --> 00:07:26,988
హాస్యాస్పదం! ఎవరు చేస్తారు
అంత దూరం వెళ్లాలా?
85
00:07:27,030 --> 00:07:29,491
దాని గురించి ఏమిటి
జిప్సీ డ్యాన్స్ ఎలుగుబంటి? అది చేయగలిగింది.
86
00:07:29,532 --> 00:07:31,618
[ నవ్వులు ]
ఆ మాంగి విషయం?
87
00:07:31,659 --> 00:07:34,788
ముగ్గురిని చంపాలా?
నాకు అనుమానం.
88
00:07:34,829 --> 00:07:37,916
మృతదేహాలను చూశాను
నా స్వంత కళ్ళతో.
89
00:07:37,957 --> 00:07:41,169
అసహజ గాయాలు.
అత్యంత అసహజమైనది.
90
00:07:41,211 --> 00:07:43,963
పడిపోయిన జీవి చేత చేయబడింది,
నేను చెప్తున్నాను.
91
00:07:44,005 --> 00:07:46,132
తిట్టిన జిప్సీలు సంచరిస్తున్నాయి
పల్లె,
92
00:07:46,174 --> 00:07:48,510
వారి బాధను తెస్తుంది
మరియు వారితో డెవిల్ట్రీ.
93
00:07:48,551 --> 00:07:51,304
వారు కనిపిస్తారు మరియు,
రెండు వారాల తరువాత, ఇది జరుగుతుంది.
94
00:07:51,346 --> 00:07:54,516
నా అంచనా బెన్ టాల్బోట్
వాళ్ళ క్యాంపు కి వెళ్ళాడు...
95
00:07:54,557 --> 00:07:56,935
దాన్ని తీసివేయడానికి
ఒక జిప్సీ వేశ్యతో.
96
00:07:56,976 --> 00:07:59,938
ఎలుగుబంటి అతన్ని పట్టుకుంది,
మరియు వారు అతనిలో మిగిలి ఉన్న వాటిని గుంటలో పడవేస్తారు!
97
00:07:59,979 --> 00:08:01,731
చేసేదేమీ లేదు
జిప్సీలతో.
98
00:08:03,942 --> 00:08:08,029
ఇప్పటికి ఇరవై ఐదేళ్ల క్రితం..
నేను అతనిని కనుగొన్నాను -
99
00:08:08,071 --> 00:08:10,949
క్విన్ నోడీ
మరియు అతని మంద అంతా.
100
00:08:10,990 --> 00:08:14,202
మెదళ్ళు మరియు గట్స్
మరియు దేవునికి-ఏమిటో తెలుసు...
101
00:08:14,244 --> 00:08:16,955
మూర్ అంతా పడి ఉంది
పావు మైలు కోసం.
102
00:08:16,996 --> 00:08:19,916
మరియు క్విన్,
అతని ముఖంలోని రూపం--
103
00:08:21,126 --> 00:08:23,878
అతను సజీవంగా తిన్నట్లు.
104
00:08:23,920 --> 00:08:27,007
ఏది చేసినా అది పెద్దదే.
105
00:08:27,048 --> 00:08:29,050
గోళ్లు ఉన్నాయి...
106
00:08:29,092 --> 00:08:31,177
మరియు పట్టించుకోలేదు
ఒక లోడ్ బక్షాట్.
107
00:08:31,219 --> 00:08:33,680
ఆ తర్వాత,
108
00:08:33,722 --> 00:08:35,765
నేను ఇంటికి వెళ్ళాను...
109
00:08:35,807 --> 00:08:39,185
మరియు కరిగిపోయింది
నా పెళ్లి చెంచాలు...
110
00:08:39,227 --> 00:08:41,813
మరియు వెండి తూటాలు వేయండి
వాటిపై.
111
00:08:43,898 --> 00:08:47,152
ఇల్లు వదిలి వెళ్ళడం లేదు
పౌర్ణమి నాడు...
112
00:08:47,193 --> 00:08:49,863
అప్పటి నుండి.
113
00:08:49,904 --> 00:08:51,823
ఇప్పటికీ చెబుతున్నాను
ఆ ఎలుగుబంటి నింద.
114
00:09:08,214 --> 00:09:09,799
[తలుపు మూసివేయబడింది]
115
00:09:09,841 --> 00:09:11,593
[తట్టడం]
116
00:09:12,969 --> 00:09:14,888
ఓహ్. నేను చేయగలనా
మీకు సహాయం చేస్తారా సార్?
117
00:09:14,929 --> 00:09:18,016
నేను ఒక మాట చెప్పాలని ఆశించాను
మిస్ కాన్లిఫ్తో.
118
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
ఒక్క క్షణం సార్.
119
00:09:21,227 --> 00:09:22,729
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
120
00:09:35,658 --> 00:09:36,951
మిస్ కాన్లిఫ్.
121
00:09:39,371 --> 00:09:41,956
నేను లారెన్స్ని.
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.
122
00:09:43,750 --> 00:09:46,002
నన్ను క్షమించండి
మేము ఇలా కలుస్తున్నాము.
123
00:09:47,170 --> 00:09:48,963
ఇవి బెన్లవి.
124
00:09:49,005 --> 00:09:51,174
అతను నిన్ను కోరుకుంటాడు
వాటిని కలిగి ఉండాలి.
125
00:09:57,180 --> 00:10:00,141
మీకు కావలసింది ఏదైనా ఉంటే,
ఏదైనా,
126
00:10:00,183 --> 00:10:02,018
దయచేసి నాకు తెలియజేయండి.
127
00:10:04,437 --> 00:10:07,357
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
అతనికి ఏమి జరిగింది.
128
00:10:09,150 --> 00:10:11,194
నేను చేయగలిగినదంతా చేస్తాను.
129
00:10:11,236 --> 00:10:12,904
ధన్యవాదాలు.
130
00:10:16,700 --> 00:10:18,326
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
131
00:10:25,333 --> 00:10:28,086
నేను ఈ రోజు బెన్ మృతదేహాన్ని చూశాను.
132
00:10:28,128 --> 00:10:31,131
ఎలాంటి జంతువు
అలాంటి పని చేయగలరా?
133
00:10:31,172 --> 00:10:34,134
నేను పని చూసాను
కొడియాక్ ఎలుగుబంటి మరియు బెంగాల్ పులి--
134
00:10:34,175 --> 00:10:37,303
ప్రకృతి అత్యంత దుర్మార్గంగా ఉంది--
కానీ, నేను చెప్పాలి,
135
00:10:37,345 --> 00:10:39,139
నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
ఇలాంటి ఏదైనా.
136
00:10:39,180 --> 00:10:40,849
[దెబ్బలు]
137
00:10:40,890 --> 00:10:43,810
పట్టణంలోని ప్రజలు
అది ఒక మనిషి అని చెప్పండి.
138
00:10:43,852 --> 00:10:46,021
[ నవ్వులు ]
ఊహూ.
139
00:10:46,062 --> 00:10:48,940
మీ ఉద్దేశ్యం విపరీతమైన పిచ్చివాడిని
మూర్ మీద వదులుగా ఉందా?
140
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
అవును, అది సాధ్యమే,
141
00:10:51,151 --> 00:10:53,945
కానీ నేను కలిగి ఉంటానని అనుకుంటున్నాను
నా కుక్కలతో అతనిని నడపండి.
142
00:10:53,987 --> 00:10:56,906
మరోవైపు, ఉహ్,
143
00:10:56,948 --> 00:10:59,325
గాయాలు చాలా భయంకరమైనవి
అది మనిషి మాత్రమే...
144
00:10:59,367 --> 00:11:01,286
అటువంటి సామర్థ్యం ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
అనాలోచిత దుర్మార్గం.
145
00:11:03,329 --> 00:11:06,499
నాకు ఒక విచిత్రమైన పతకం దొరికింది
బెన్ వస్తువుల మధ్య.
146
00:11:06,541 --> 00:11:10,754
అవును, సెయింట్ కొలంబనస్.
అతను ఒక తూర్పు సాధువు.
147
00:11:11,504 --> 00:11:13,882
అతను కూడా జిప్సీ.
148
00:11:13,923 --> 00:11:16,760
అలాగే బెన్కు లావాదేవీలు ఉన్నాయి
జిప్సీలతో?
149
00:11:19,262 --> 00:11:20,847
అవును, అతను, ఉమ్--
150
00:11:22,057 --> 00:11:24,267
అతను మా సంధానకర్త.
151
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
స్థానిక పెద్దమనుషులు
రుసుము చెల్లించాలి,
152
00:11:26,770 --> 00:11:29,773
మరియు జిప్సీలు ఉంచుతారు
వారి నేర కార్యకలాపాలు కనీసం...
153
00:11:29,814 --> 00:11:34,277
మరియు, ఉహ్, వారు కొనసాగుతారు
ఒకసారి వారు స్థానిక కుర్రాళ్లను విక్రయించారు.
154
00:11:34,319 --> 00:11:38,490
అన్ని వైన్
మరియు నల్లటి జుట్టు గల స్త్రీలు వారు నిలబడగలరు.
155
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
"ఆ వృత్తాకార కన్య
తెల్లటి నిప్పుతో...
156
00:11:49,334 --> 00:11:51,836
మర్త్యులు చంద్రుని అని పిలుచుకుంటారు,
157
00:11:51,878 --> 00:11:55,215
మెరుస్తున్న గ్లైడ్స్
నా ఉన్ని లాంటి నేల"--
158
00:11:55,256 --> 00:11:58,510
"అర్ధరాత్రి సమయానికి
చల్లగాలి."
159
00:12:01,179 --> 00:12:03,932
[సర్ జాన్]
ఆమె అపారమైన శక్తిని కలిగి ఉంది, కాదా?
160
00:12:09,854 --> 00:12:11,523
నేను విషయాలు కోరుకుంటున్నాను
భిన్నంగా ఉండేవి.
161
00:12:12,857 --> 00:12:14,401
వెనక్కి తిరిగి చూడకు,
లారెన్స్.
162
00:12:14,442 --> 00:12:16,361
వెనక్కి తిరిగి చూడకు.
163
00:12:16,403 --> 00:12:19,114
గతం ఒక అరణ్యం
భయానకమైన.
164
00:12:24,577 --> 00:12:26,121
లారెన్స్,
165
00:12:27,330 --> 00:12:29,124
మీరు ఇంటికి వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
166
00:12:36,297 --> 00:12:39,467
[ స్వరాలు గుసగుసలాడుతున్నాయి ]
167
00:12:43,972 --> 00:12:46,307
[ గుసగుస కొనసాగుతుంది ]
168
00:12:52,522 --> 00:12:55,150
[ గుసగుస కొనసాగుతుంది ]
169
00:12:57,277 --> 00:12:59,529
[ పిల్లలు ముసిముసిగా నవ్వుతున్నారు,
నవ్వుతూ ]
170
00:13:00,572 --> 00:13:02,824
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]
171
00:13:04,492 --> 00:13:06,453
తల్లీ!
172
00:13:06,494 --> 00:13:09,539
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]
173
00:13:10,999 --> 00:13:13,001
తల్లీ!
174
00:13:26,222 --> 00:13:28,308
[ పిల్లల గుసగుసలు ]
లారెన్స్.
175
00:13:32,103 --> 00:13:33,521
లారెన్స్.
176
00:13:36,608 --> 00:13:39,402
[ మఫిల్డ్ స్క్రీమ్
దూరం లో ]
177
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
[గుసగుసలు]
లారెన్స్, మేలుకో.
178
00:13:42,655 --> 00:13:44,324
నేను ఏదో విన్నాను.
179
00:13:54,292 --> 00:13:56,461
[గుసగుసలు]
లారెన్స్.
180
00:13:56,503 --> 00:13:58,338
లారెన్స్, నాకు భయంగా ఉంది.
181
00:13:58,380 --> 00:14:00,882
[ స్త్రీ అరుపులు
దూరం లో ] తిరిగి పడుకో.
182
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
[ క్రీచర్ స్నార్లింగ్ ]
183
00:14:14,062 --> 00:14:16,064
[గుర్రం విన్నీస్]
184
00:14:17,941 --> 00:14:20,193
[ జీవి స్నార్లింగ్,
కేకలు వేయడం]
185
00:14:54,144 --> 00:14:56,312
తల్లీ?
186
00:14:57,981 --> 00:14:59,607
[ యంగ్ లారెన్స్, ఎకోయింగ్ ]
అమ్మా!
187
00:15:02,068 --> 00:15:04,362
[ థండర్ రంబుల్స్ ]
188
00:15:33,391 --> 00:15:36,311
[ పక్షుల పిలుస్తోంది ]
189
00:15:45,779 --> 00:15:47,655
నమస్కారం.
నమస్కారం.
190
00:15:54,496 --> 00:15:57,499
బెన్ మీరు అని అన్నారు
చిన్నప్పుడు ఇక్కడ ఆడేవారు.
191
00:15:57,540 --> 00:15:59,793
అది మా ఆశ్రయం.
192
00:15:59,834 --> 00:16:02,420
దేని నుండి?
193
00:16:02,462 --> 00:16:04,673
మీరు ఎవరి నుండి అని అర్థం.
194
00:16:04,714 --> 00:16:06,591
మీ నాన్న.
195
00:16:06,633 --> 00:16:09,177
అతనికి ఒక మార్గం ఉంది
దూరంగా ఉండటంతో.
196
00:16:11,388 --> 00:16:14,516
బెన్ అది ఎందుకంటే నాకు చెప్పారు
నేను అతనికి మీ అమ్మను గుర్తు చేసాను.
197
00:16:16,309 --> 00:16:18,728
నువ్వు అలాగే చేశావు అన్నాడు.
198
00:16:18,770 --> 00:16:24,067
అందుకే అతను
నన్ను ఒక సంవత్సరం మొత్తం ఆశ్రమంలో ఉంచు
199
00:16:24,109 --> 00:16:27,779
అప్పుడు నన్ను పంపించాడు
అమెరికాలో ఉన్న అత్తకు.
200
00:16:30,323 --> 00:16:32,659
[సర్ జాన్]
మీరు ఇంకొక రాత్రి ఉండరని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
201
00:16:32,701 --> 00:16:34,494
మా నాన్నకు బస ఉంది
సత్రంలో,
202
00:16:34,536 --> 00:16:37,163
మరియు అది మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది
రైలు కోసం కాబట్టి--
203
00:16:39,749 --> 00:16:41,793
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారు
లండన్ కు?
204
00:16:41,835 --> 00:16:44,629
నేను కనుగొనే వరకు కాదు
నా సోదరుడికి ఏమైంది.
205
00:16:54,681 --> 00:16:57,350
[విప్ పగుళ్లు]
[గుర్రం విన్నీస్]
206
00:16:57,392 --> 00:16:59,352
- లారెన్స్.
- హ్మ్?
207
00:16:59,394 --> 00:17:02,522
అంతా బాగానే ఉంది,
కానీ మీ విచారణ రేపటి వరకు వేచి ఉండవచ్చని నేను భావిస్తున్నాను.
208
00:17:02,564 --> 00:17:05,650
చంద్రుడు నిండుగా ఉన్నాడు
ఈ రాత్రి, మరియు, ఉహ్,
209
00:17:05,692 --> 00:17:08,361
నేను మీరు ఇష్టపడతారు
లోపల ఉండు...
210
00:17:08,403 --> 00:17:12,449
ఆ సందర్భంలో
మీ "రావింగ్ వెర్రితల" సిద్ధాంతం సరైనది.
211
00:17:12,490 --> 00:17:14,784
నాకు అక్కర్లేదు
నిన్ను కూడా పోగొట్టుకోవడానికి.
212
00:17:32,552 --> 00:17:34,804
[ కబుర్లు చెప్పే వ్యక్తులు,
నవ్వుతూ]
213
00:17:37,766 --> 00:17:41,186
[కుక్క మొరిగేది]
[గుర్రం విన్నీస్]
214
00:17:41,227 --> 00:17:43,438
[నవ్వడం, కబుర్లు]
215
00:17:44,773 --> 00:17:47,192
మీ గుర్రాన్ని తీసుకోండి సార్.
216
00:17:48,777 --> 00:17:50,403
శుభ సాయంత్రం.
217
00:17:50,445 --> 00:17:53,365
[ రోమనీ మాట్లాడటం ]
218
00:17:53,406 --> 00:17:56,534
నువ్వు తప్పక అంటున్నాడు
శిబిరంలో ఉండండి. అడవులు సురక్షితంగా లేవు.
219
00:17:56,576 --> 00:18:00,121
అతనికి తెలిస్తే అడగండి
వీటిని విక్రయించే ఎవరైనా.
220
00:18:00,163 --> 00:18:02,165
[అబ్బాయి]
మీరు మాలేవాతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.
221
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
ఎవరికి?
మలేవా.
222
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
ఇది కనుగొనబడింది
నా సోదరుడి శరీరంపై.
223
00:18:13,927 --> 00:18:17,472
మీ కారవాన్ కనిపిస్తుంది,
ముగ్గురు పురుషులు చంపబడ్డారు.
224
00:18:18,807 --> 00:18:20,767
నేను అనుకోను
అది యాదృచ్చికం.
225
00:18:20,809 --> 00:18:24,604
యాదృచ్చికం లేదు.
విధి మాత్రమే.
226
00:18:24,646 --> 00:18:27,399
[డీల్స్ కార్డ్]
కానీ ఆమె దాచిన చేతిని పోషిస్తుంది.
227
00:18:28,692 --> 00:18:30,860
నా అన్న గురించి చెప్పు.
228
00:18:34,656 --> 00:18:36,741
[మనిషి అరుపులు]
వెనుక చుట్టూ తిరగండి!
229
00:18:41,621 --> 00:18:43,623
[ఈలలు]
230
00:18:45,583 --> 00:18:46,918
విస్తరించు!
231
00:18:49,254 --> 00:18:51,381
[మనిషి]
వెనుక చుట్టూ తిరగండి!
232
00:18:52,340 --> 00:18:54,300
[గర్జనలు]
233
00:18:54,342 --> 00:18:57,262
[రోమనీలో అరవడం]
[గుర్రాలు విన్నీ]
234
00:18:58,722 --> 00:19:02,726
[మహిళలు అరుస్తున్నారు]
[పురుషులు అరుస్తున్నారు]
235
00:19:02,767 --> 00:19:05,478
[మనిషి]
రండి మరియు మాతో చేరండి!
236
00:19:05,520 --> 00:19:08,356
రక్తపు ఎలుగుబంటిని మాకు ఇవ్వండి,
మీరు పాత పాము హ్యాండ్లర్.
237
00:19:08,398 --> 00:19:10,567
ఏమిటో మాకు తెలుసు
జరుగుతూనే ఉంది. నాన్సెన్స్.
238
00:19:10,608 --> 00:19:12,569
అతను నృత్యం చేస్తాడు.
అంతే.
239
00:19:12,610 --> 00:19:14,946
- [పోలీసు విజిల్ బ్లోస్ ]
- కుక్కను పిలవండి! ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
240
00:19:14,988 --> 00:19:17,323
మేము వచ్చాము
ఎలుగుబంటి కోసం, నై. ఇది అన్ని హత్యలు చేసింది.
241
00:19:17,365 --> 00:19:20,368
[నిట్టూర్పులు]
మంచితనం కోసం! అతను ప్రమాదకరం.
242
00:19:20,410 --> 00:19:22,245
[ఎలుగుబంటి గ్రోలింగ్]
243
00:19:22,287 --> 00:19:24,205
[గర్జించు]
244
00:19:25,540 --> 00:19:27,375
[మనిషి అరుపు]
245
00:19:30,420 --> 00:19:32,672
[ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు,
అరవడం]
246
00:19:40,889 --> 00:19:42,974
[అరగడం]
247
00:19:43,016 --> 00:19:46,269
ఏం జరిగింది?
ఇది దెయ్యం! దయ్యం!
248
00:19:48,021 --> 00:19:51,024
- [ మనిషి అరుస్తున్నాడు ]
- [క్లామరింగ్ కొనసాగుతుంది]
249
00:19:51,066 --> 00:19:52,776
[జీవి స్నార్ల్స్]
250
00:19:55,570 --> 00:19:57,530
[మూలుగులు]
251
00:19:57,572 --> 00:19:59,657
[అరుపులు]
252
00:19:59,699 --> 00:20:01,785
[విన్నింగ్]
[మనిషి] నాకు సహాయం చెయ్యి! నాకు సహాయం చెయ్యి!
253
00:20:01,826 --> 00:20:03,244
[మనిషి అరుపులు]
254
00:20:14,589 --> 00:20:17,425
[అరుపులు, మూలుగులు]
255
00:20:21,763 --> 00:20:23,848
అమ్మా!
256
00:20:23,890 --> 00:20:25,392
అమ్మా!
[స్త్రీ] మరియా!
257
00:20:26,768 --> 00:20:28,770
మరియా!
మరియా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
258
00:20:28,812 --> 00:20:31,439
[ గుసగుసలు, కేకలు]
మరియా!
259
00:20:31,481 --> 00:20:33,858
మరియా!
260
00:20:33,900 --> 00:20:35,694
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
261
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
[మనిషి]
అక్కడ! మరియా!
262
00:20:37,612 --> 00:20:39,948
- [తక్కువ గ్రోలింగ్]
- [గన్ షాట్]
263
00:20:42,617 --> 00:20:44,411
మరియా!
264
00:20:45,620 --> 00:20:47,539
[అరుపులు]
265
00:20:50,458 --> 00:20:53,461
- అమ్మా! అమ్మా!
- మారియా!
266
00:20:53,503 --> 00:20:55,755
అమ్మాయిని తీసుకెళ్లండి.
శిబిరంలో ఉండండి.
267
00:20:55,797 --> 00:20:58,717
[గుర్రాలు విన్నీ]
268
00:21:09,978 --> 00:21:12,355
- [ కేకలు వేయడం ]
- [గన్ షాట్]
269
00:21:24,034 --> 00:21:26,036
[లారెన్స్]
అబ్బాయి!
270
00:21:29,456 --> 00:21:30,915
అబ్బాయి.
271
00:22:13,041 --> 00:22:15,085
- [ పక్షి కాల్స్ ]
- [గ్యాస్ప్స్]
272
00:22:15,126 --> 00:22:17,003
- [రాక్ క్లాటర్స్ ]
- [గర్జించు]
273
00:22:20,548 --> 00:22:21,758
[మూలుగులు]
274
00:22:23,218 --> 00:22:25,470
[మనిషి]
అబ్బాయిని తీసుకురా!
275
00:22:27,430 --> 00:22:28,932
- [గన్ షాట్]
- అనుసరించడానికి చాలా దూరం!
276
00:22:28,973 --> 00:22:30,517
వెనక్కి వెళ్ళు! సహాయం పొందండి!
277
00:22:30,558 --> 00:22:33,019
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
మాలెవా పొందండి.
278
00:22:33,061 --> 00:22:35,730
{\an8}కదలకుండా ఉండు.
సహాయం దాని మార్గంలో ఉంది. [చిరిగిపోయిన శ్వాస]
279
00:22:42,987 --> 00:22:46,449
[స్త్రీ]
ఒక్కసారి మృగం కాటు వేస్తే నయం కాదు.
280
00:22:46,491 --> 00:22:48,118
మీరు అతన్ని చావనివ్వాలి.
281
00:22:48,159 --> 00:22:50,620
మీరు నన్ను తయారు చేస్తారు
ఒక పాపి?
282
00:22:50,662 --> 00:22:53,456
[స్త్రీ]
మృగాన్ని చంపినా పాపం లేదు.
283
00:22:53,498 --> 00:22:55,875
లేదూ?
284
00:22:55,917 --> 00:22:58,545
[చిరిగిపోయిన శ్వాస]
285
00:22:58,586 --> 00:23:00,005
{\an8}[ రోమనీ మాట్లాడటం ]
286
00:23:05,176 --> 00:23:09,556
కొన్నిసార్లు విధి మార్గం
క్రూరమైనది.
287
00:23:09,597 --> 00:23:12,767
అతను మాత్రమే విడుదల చేయగలడు
అతనిని ప్రేమించే వ్యక్తి ద్వారా.
288
00:23:12,809 --> 00:23:14,686
[థ్రెడ్ స్నాప్లు]
289
00:23:14,728 --> 00:23:16,646
[గ్యాస్ప్స్, మూలుగులు]
290
00:23:16,688 --> 00:23:18,440
[రోమనీ]
291
00:23:36,791 --> 00:23:38,710
హలో!
292
00:23:44,549 --> 00:23:46,551
లారెన్స్.
293
00:23:46,593 --> 00:23:48,136
దేవుని పవిత్ర తల్లి.
294
00:23:49,679 --> 00:23:51,723
అతనితో నాకు సహాయం చేయండి,
సింగ్.
295
00:23:57,896 --> 00:23:59,481
[మ్యాచ్ స్ట్రైక్స్]
296
00:24:22,295 --> 00:24:24,839
[దగ్గు]
297
00:24:27,634 --> 00:24:30,178
- [స్నార్లింగ్]
- [ వింపర్స్ ]
298
00:24:34,641 --> 00:24:36,768
- [ కేకలు ]
- [గ్యాస్ప్స్]
299
00:24:47,362 --> 00:24:49,239
[ విండ్ విజిల్ ]
300
00:24:51,032 --> 00:24:54,661
“నీది తప్ప నువ్వు చెయ్యి;
మరియు వివేకం పట్ల విభేదించకండి;
301
00:24:54,703 --> 00:24:57,539
ఆమె నిన్ను విడిచిపెట్టదు
మీరు ఆమెను తొలగించకపోతే."
302
00:25:13,680 --> 00:25:15,098
లారెన్స్?
303
00:25:17,642 --> 00:25:19,310
డాక్టర్ లాయిడ్ని పొందండి.
304
00:25:21,229 --> 00:25:23,606
మీరు బాగున్నారా?
అవును.
305
00:25:23,648 --> 00:25:26,109
నేను మంచిగా భావిస్తున్నాను.
306
00:25:26,151 --> 00:25:28,611
[నీటి ట్రిక్లింగ్]
307
00:25:30,864 --> 00:25:33,575
అనుకున్నాను
మీరు బయలుదేరుతున్నారు.
308
00:25:33,616 --> 00:25:35,201
బాగా--
309
00:25:36,786 --> 00:25:39,914
ఈ స్థలం
తప్పించుకోవడం అసాధ్యం.
310
00:25:41,249 --> 00:25:44,085
అంతేకాకుండా,
ఇది నేను చేయగలిగినది.
311
00:25:57,057 --> 00:25:59,184
ఏం చేసింది
జిప్సీలు అంటున్నారు?
312
00:25:59,225 --> 00:26:02,187
[సర్ జాన్]
బ్లాక్మూర్లో దెయ్యం గురించి కొంత అర్ధంలేనిది.
313
00:26:02,228 --> 00:26:04,105
ఇది విశేషమైనది.
314
00:26:04,147 --> 00:26:07,901
ఒక వారం క్రితం, నేను చెప్పాను
మీరు ఆ చేతిని మళ్లీ ఉపయోగించరు. మరి ఇప్పుడు?
315
00:26:07,942 --> 00:26:10,195
[డాక్టర్]
దానంతట అదే నయం అయినట్లుంది.
316
00:26:13,823 --> 00:26:16,242
నేను మిమ్మల్ని తనిఖీ చేయడానికి తిరిగి వస్తాను
వారం చివరిలో.
317
00:26:16,284 --> 00:26:18,828
ధన్యవాదాలు,
డాక్టర్.
318
00:26:18,870 --> 00:26:20,872
మిస్ కాన్లిఫ్.
అవునా?
319
00:26:20,914 --> 00:26:22,957
నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
కోసం?
320
00:26:22,999 --> 00:26:25,669
మీ బసను పొడిగించినందుకు
ఇక్కడ బ్లాక్మూర్లో మాతో...
321
00:26:25,710 --> 00:26:27,879
ఈ కష్ట సమయంలో.
322
00:26:27,921 --> 00:26:31,383
కాస్త సెన్స్ ఉంటే
సంతాన విధేయత,
323
00:26:31,424 --> 00:26:35,011
బాగా, మీరు కలిగి ఉండరు
అసౌకర్యానికి గురయ్యారు.
324
00:26:35,053 --> 00:26:38,682
బాగా, లారెన్స్
బెన్కు ఏమి జరిగిందో తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
325
00:26:38,723 --> 00:26:42,018
మరియు ఇప్పుడు మనకు తెలుసు
అది ఇంకా బయట ఉంది.
326
00:26:43,770 --> 00:26:46,648
అయినప్పటికీ,
నేను మీకు ధన్యవాదములు.
327
00:26:46,690 --> 00:26:48,358
అస్సలు కాదు.
328
00:27:33,028 --> 00:27:35,196
నువ్వు నిద్రపోవాలి,
లారెన్స్.
329
00:27:35,238 --> 00:27:37,032
మీరు కూడా ఉండాలి.
330
00:27:38,992 --> 00:27:42,245
ఏమైనా ఉందా
నేను మీ కోసం పొందగలనా?
331
00:27:42,287 --> 00:27:44,873
మీరు ఆశిస్తున్నారా
ఒక యుద్ధం?
332
00:27:44,914 --> 00:27:47,125
ఒక సిక్కు
దేవుని యోధుడు.
333
00:27:47,167 --> 00:27:50,420
అతను ఎల్లప్పుడూ తనను తాను ఆయుధంగా చేసుకోవాలి
చెడు వ్యతిరేకంగా.
334
00:27:52,047 --> 00:27:54,883
మీరు శాపాలను నమ్ముతారా?
335
00:27:54,924 --> 00:27:59,846
ఈ ఇల్లు ఎక్కువగా చూసింది
దాని బాధల వాటా కంటే.
336
00:27:59,888 --> 00:28:01,848
మీ అమ్మ.
మీ సోదరుడు.
337
00:28:01,890 --> 00:28:04,809
అవును, నేను శాపాలను నమ్ముతాను.
338
00:28:04,851 --> 00:28:08,063
మీరు ఇక్కడ ఎలా నిలబడగలిగారు
ఇన్ని సంవత్సరాలు?
339
00:28:08,104 --> 00:28:09,981
మీరు ఉండవలసిన అవసరం లేదు.
340
00:28:15,528 --> 00:28:17,280
వెండి.
341
00:28:19,074 --> 00:28:21,868
నాకు తెలియలేదు
మీరు రాక్షసులను వేటాడారు.
342
00:28:21,910 --> 00:28:24,746
కొన్నిసార్లు రాక్షసులు మిమ్మల్ని వేటాడతారు.
343
00:28:26,873 --> 00:28:29,167
[గ్రామస్తుల కబుర్లు]
344
00:28:46,434 --> 00:28:48,436
[డ్రైవర్]
మంచి రోజు, సార్.
345
00:28:57,237 --> 00:28:59,989
అవును, అతను చాలా ఉన్నాడు
తీవ్రంగా గాయపడిన ఇన్స్పెక్టర్,
346
00:29:00,031 --> 00:29:02,242
మరియు అతను బాధపడుతున్నాడు
జ్ఞాపకశక్తి కోల్పోవడం నుండి.
347
00:29:02,283 --> 00:29:04,327
అతను ఉండగలడని నేను అనుకోను
ఇప్పుడు మీకు ఏదైనా ఉపయోగం.
348
00:29:04,369 --> 00:29:07,122
నేను ఏదో ఒక సమయంలో అనుకుంటున్నాను
అతను దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు--
349
00:29:07,163 --> 00:29:08,957
నం.
నాకు అర్థమైంది.
350
00:29:08,998 --> 00:29:11,918
మరియు నేను కేవలం కలిగి ఉంటే
అతనితో కొన్ని మాటలు. నం.
351
00:29:11,960 --> 00:29:14,004
పూర్తిగా
అనధికారిక ఇంటర్వ్యూ. లేదు, అది--
352
00:29:14,045 --> 00:29:16,840
సంక్షిప్త మార్పిడి కూడా
నాకు అనంతంగా ఉపయోగపడుతుంది.
353
00:29:16,881 --> 00:29:20,135
[మొరలు, కేకలు]
354
00:29:22,887 --> 00:29:25,348
ఫ్రాన్సిస్ అబెర్లైన్,
స్కాట్లాండ్ యార్డ్.
355
00:29:25,390 --> 00:29:27,225
మిమ్మల్ని కలవడం గౌరవంగా భావిస్తున్నాను,
మిస్టర్ టాల్బోట్.
356
00:29:27,267 --> 00:29:29,811
నేను పెద్ద అభిమానిని.
357
00:29:29,853 --> 00:29:32,105
నేను వినడానికి క్షమించండి
మీ కష్టాల గురించి.
358
00:29:32,147 --> 00:29:34,441
వారు అడ్డుకోరని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు వేదికపైకి తిరిగి వెళ్లండి.
359
00:29:34,482 --> 00:29:36,484
ధన్యవాదాలు.
360
00:29:36,526 --> 00:29:38,403
మనం చెయ్యాలా?
దయచేసి.
361
00:29:49,289 --> 00:29:52,542
నీ గాయం నాకు అర్థమైంది
చాలా క్రూరుడు.
362
00:29:53,335 --> 00:29:55,086
అవును.
363
00:29:55,128 --> 00:29:57,088
మీరు చేయరని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఈ వివేకాన్ని కనుగొనండి,
364
00:29:57,130 --> 00:30:00,925
కానీ అది నాకు సాధ్యమవుతుందా
మిమ్మల్ని పరీక్షించడానికి నిపుణుడిని ఏర్పాటు చేయాలా?
365
00:30:00,967 --> 00:30:04,971
మనం చేయగలిగినది ఆశ్చర్యంగా ఉంది
ఈ రోజుల్లో శాస్త్రీయ మార్గాల ద్వారా గుర్తించండి.
366
00:30:05,013 --> 00:30:06,973
[వింపర్స్]
367
00:30:07,015 --> 00:30:09,476
మరియు మీ సౌలభ్యం ప్రకారం,
కోర్సు యొక్క.
368
00:30:09,517 --> 00:30:11,644
అయితే.
369
00:30:11,686 --> 00:30:14,356
మీకు తెలుసా,
ఇది ఒక గొప్ప రహస్యం,
370
00:30:14,397 --> 00:30:17,317
ఉన్నాయి అని ఇచ్చారు
ఇంగ్లండ్లో సహజ మాంసాహారులు ఎవరూ మిగిలిపోలేదు...
371
00:30:17,359 --> 00:30:22,072
అటువంటి వాటిని కలిగించగల సామర్థ్యం ...
భయంకరమైన గాయం.
372
00:30:22,113 --> 00:30:25,617
దాడి యొక్క క్రూరత్వం
జంతువు యొక్క చర్యను సూచిస్తుంది.
373
00:30:27,369 --> 00:30:29,412
లేదా ఒక వెర్రివాడు కావచ్చు.
374
00:30:30,914 --> 00:30:33,541
చరిత్ర ఉన్న వ్యక్తి
మానసిక క్షోభతో...
375
00:30:33,583 --> 00:30:35,418
ఎవరు సమయం గడిపారు
ఆశ్రయం లోపల...
376
00:30:37,170 --> 00:30:39,422
మరియు ఎవరు కలిగి ఉండవచ్చు
గాయాలయ్యాయి...
377
00:30:39,464 --> 00:30:41,633
అతని బాధితుల చేతుల్లో.
378
00:30:41,675 --> 00:30:45,470
మీ అంతరార్థం నాకు అర్థమైంది
మరియు అది ఆగ్రహం.
379
00:30:45,512 --> 00:30:47,138
ఓహ్.
380
00:30:47,180 --> 00:30:49,891
మీకు స్పష్టంగా తెలుసు
నా వ్యక్తిగత చరిత్ర,
381
00:30:49,933 --> 00:30:52,060
నేను నమ్ముతాను
మీ గురించి నాకు తెలుసు.
382
00:30:53,728 --> 00:30:56,106
మీరు బాధ్యత వహించలేదు
రెండేళ్ళ క్రితం రిప్పర్ కేసు?
383
00:30:57,732 --> 00:30:59,943
సరే, నువ్వు ప్రత్యక్ష మనిషివి,
384
00:30:59,984 --> 00:31:01,903
కాబట్టి నేను ఉంటాను
మీతో సమానంగా నేరుగా.
385
00:31:01,945 --> 00:31:04,030
నేను నీకు శత్రువును కాదు,
మిస్టర్ టాల్బోట్.
386
00:31:05,448 --> 00:31:08,702
కానీ మీరు హామ్లెట్గా కనిపించారు,
మక్బెత్, రిచర్డ్ III--
387
00:31:08,743 --> 00:31:11,079
అందరూ అదే ముఖంతో.
388
00:31:11,121 --> 00:31:15,333
ఇప్పుడు, ఒక వివేకవంతుడు అడుగుతాడు
మీ తలలో ఇంకా ఎవరు నివసిస్తున్నారు.
389
00:31:18,044 --> 00:31:20,338
మంచి రోజు, ఇన్స్పెక్టర్.
390
00:31:24,426 --> 00:31:28,304
కాబట్టి మీరు పట్టించుకోరు
నేను నీ ఆచూకీని స్థాపిస్తే...
391
00:31:28,346 --> 00:31:30,598
రాత్రులలో
ప్రశ్నలో?
392
00:31:30,640 --> 00:31:33,101
సంకోచించకండి.
393
00:31:33,143 --> 00:31:35,228
మంచి రోజు, మిస్టర్ టాల్బోట్.
394
00:31:35,270 --> 00:31:38,148
నేను పంపుతాను
మిమ్మల్ని పరీక్షించడానికి నా నిపుణులు.
395
00:31:38,189 --> 00:31:40,483
మీ సౌలభ్యం ప్రకారం,
కోర్సు యొక్క.
396
00:32:00,670 --> 00:32:02,130
[జీవి స్నార్ల్స్]
397
00:32:03,757 --> 00:32:05,550
లారెన్స్?
398
00:32:07,719 --> 00:32:09,637
అవునా?
మీరు బాగున్నారా?
399
00:32:09,679 --> 00:32:13,016
అవును.
ఇన్స్పెక్టర్ ఏం చెప్పాడు?
400
00:32:13,058 --> 00:32:15,727
సరే అని అడిగాడు
చాలా ప్రశ్నలు.
401
00:32:15,769 --> 00:32:17,395
నన్ను క్షమించండి.
402
00:32:17,437 --> 00:32:20,315
నేను చాలా బాధ్యతగా భావిస్తున్నాను
మీకు ఏమి జరిగిందంటే.
403
00:32:22,484 --> 00:32:25,445
నేను ఆ ఉత్తరం పంపి ఉండకపోతే..
మీరు న్యూయార్క్కు తిరిగి వస్తారు మరియు-- లేదు.
404
00:32:25,487 --> 00:32:27,530
ఇది సరైనది
నేను తిరిగి వచ్చాను అని.
405
00:32:28,782 --> 00:32:30,658
మీరు చేయకూడదు
అని అనిపిస్తుంది.
406
00:32:40,710 --> 00:32:42,462
నం.
[ నవ్వులు ]
407
00:32:42,504 --> 00:32:44,631
దీనిని ప్రయత్నించండి.
408
00:32:44,673 --> 00:32:48,343
సరే, నేను చేయలేను
మీలాగే దాటవేయండి.
409
00:32:52,514 --> 00:32:54,349
మీరు దాన్ని ఫ్లిక్ చేయాలి.
410
00:32:56,393 --> 00:32:59,312
నేను చేయవచ్చా?
అవును.
411
00:32:59,354 --> 00:33:03,650
మీరు దానిని విసిరినప్పుడు,
మీ మణికట్టు పైకి తిప్పండి...
412
00:33:03,692 --> 00:33:05,610
మరియు కొరడాతో కొట్టండి.
413
00:33:07,195 --> 00:33:09,447
మణికట్టు పైకి కొరడాతో కొట్టండి.
414
00:33:10,740 --> 00:33:13,201
మరియు నిర్ధారించుకోండి
మీరు మీ తుంటిని ఊపుతారు.
415
00:33:19,791 --> 00:33:22,085
ఓహ్!
[నవ్వుతూ]
416
00:33:28,383 --> 00:33:30,385
న్యూయార్క్లో ఎలా ఉంది?
417
00:33:33,430 --> 00:33:36,349
[ గుర్రాలు విన్నింగ్ ]
418
00:33:38,309 --> 00:33:39,644
[ముసిముసి నవ్వులు]
419
00:33:41,646 --> 00:33:44,733
- మీరు విన్నారా?
- ఏమిటి?
420
00:33:46,568 --> 00:33:48,111
గుర్రాలు.
421
00:34:00,373 --> 00:34:01,833
నమస్కారం, డాక్టర్.
422
00:34:01,875 --> 00:34:03,835
మా అపాయింట్మెంట్ అనుకున్నాను
శుక్రవారం వరకు కాదు.
423
00:34:03,877 --> 00:34:06,880
- మాతో రండి.
- ఇది దాదాపు పౌర్ణమి.
424
00:34:06,921 --> 00:34:10,258
మీరు కరిచారు
మృగం ద్వారా. మీరు ఇప్పుడు అతని గుర్తును భరించండి.
425
00:34:10,300 --> 00:34:13,803
మిస్టర్ టాల్బోట్, ఉన్నాయి
మనలో చాలా మంది ఇక్కడ...
426
00:34:13,845 --> 00:34:17,307
ఎవరు వెతుకుతున్నారు
ఒక సహజ వివరణ.
427
00:34:17,349 --> 00:34:21,353
- మాకు సహాయం చేయండి.
- రండి, టాల్బోట్. మీ గాయాన్ని మాకు చూపించండి.
428
00:34:21,394 --> 00:34:23,688
- అది నయమవుతుందని మాకు చెప్పబడింది
అసహజ మార్గంలో. - [ గురక ]
429
00:34:24,606 --> 00:34:27,150
[విన్నింగ్]
430
00:34:27,192 --> 00:34:30,236
- మీ చేతులు నా నుండి తీసివేయండి!
- మీరు అతనిని మీ భార్యలు మరియు పిల్లలను చంపడానికి అనుమతిస్తారా?
431
00:34:30,278 --> 00:34:32,405
- [గన్ షాట్]
- [విన్నింగ్]
432
00:34:32,447 --> 00:34:34,366
[మూలుగులు]
నా కన్ను!
433
00:34:34,407 --> 00:34:37,243
డామ్ యు, టాల్బోట్!
434
00:34:37,285 --> 00:34:40,747
క్షమించండి, కల్నల్.
నేను నిన్ను కాల్చాలని అనుకున్నాను
435
00:34:40,789 --> 00:34:44,751
పాపం, నేను కాదు
నేను ఉపయోగించే పనివాడు. నాకు వృద్ధాప్యం అయిపోతుంది.
436
00:34:44,793 --> 00:34:48,171
అతడు శాపగ్రస్తుడు.
దేవుడు అతన్ని విడిచిపెట్టాడు.
437
00:34:48,213 --> 00:34:50,382
మనం అతనితో వ్యవహరిస్తాం.
438
00:34:50,423 --> 00:34:53,551
మీరు నా భూమిని అతిక్రమిస్తున్నారు,
మరియు నేను ప్రస్తుతం మిమ్మల్ని అక్కడికక్కడే కాల్చగలను.
439
00:34:53,593 --> 00:34:55,595
నా సిక్కు సేవకుడు,
అతను పైకప్పు మీద ఉన్నాడు,
440
00:34:55,637 --> 00:34:58,515
మరియు అతను జరుగుతుంది
పునరావృతమయ్యే రైఫిల్తో క్రాక్ షాట్.
441
00:34:58,556 --> 00:35:01,393
మరియు, అతను నిన్ను చంపేస్తాడు.
442
00:35:01,434 --> 00:35:03,353
అతను మీలో ఎనిమిది మందిని చంపేస్తాడు
అతను మళ్లీ లోడ్ చేయడానికి ముందు,
443
00:35:03,395 --> 00:35:05,397
కాబట్టి దయచేసి మీరే తీసుకోండి
నా భూమి నుండి.
444
00:35:05,438 --> 00:35:09,609
మరియు నేను మీలో ఎవరినైనా చూస్తే
మళ్లీ ఈ విధంగా అతిక్రమించడం,
445
00:35:09,651 --> 00:35:12,654
నేను అంత సివిల్గా ఉండను,
మీరు నా అర్థాన్ని తీసుకుంటే.
446
00:35:12,696 --> 00:35:14,739
కల్నల్, మీకు శుభ దినం.
447
00:35:15,824 --> 00:35:18,159
లారెన్స్.
448
00:35:24,874 --> 00:35:26,501
నీకు రక్తం కారుతోంది.
449
00:35:39,472 --> 00:35:42,434
వారు ఎలా చేయగలరు
బహుశా అతను వారికి ముప్పు అని అనుకుంటున్నారా?
450
00:35:42,475 --> 00:35:46,396
సరే, అతను ఇక్కడ అపరిచితుడు
బ్లాక్మూర్లో, మిస్ కాన్లిఫ్,
451
00:35:46,438 --> 00:35:49,649
మరియు అది అతనిని చేస్తుంది
చాలా ప్రమాదకరమైనది.
452
00:35:50,900 --> 00:35:52,652
ధన్యవాదాలు.
453
00:35:52,694 --> 00:35:55,697
అవును, మీరు కూడా చేయవచ్చు
ధన్యవాదాలు సింగ్...
454
00:35:55,739 --> 00:35:58,283
అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు
గ్రామం నుండి.
455
00:35:58,324 --> 00:36:00,910
మీరు ఒక్కరే కాదు
కుటుంబంలో ఎవరు నటించగలరు.
456
00:36:04,706 --> 00:36:08,710
- సామ్సన్!
- [ సామ్సన్ హఫ్స్, బార్క్స్ ]
457
00:36:11,880 --> 00:36:13,840
ఏదైనా తెచ్చుకుందాం
దానిని శుభ్రం చేయడానికి.
458
00:36:23,475 --> 00:36:25,935
వారు బాధపడ్డారా
నీ భుజం?
459
00:36:25,977 --> 00:36:28,355
నం.
460
00:36:28,396 --> 00:36:31,983
దీనికి విరుద్ధంగా, అనిపిస్తుంది, ఉహ్,
మునుపటి కంటే చాలా బలంగా ఉంది.
461
00:36:32,025 --> 00:36:34,903
అది బాగుంది.
462
00:36:34,944 --> 00:36:38,823
నేను వాటిని పట్టుకోగలిగాను--
ముగ్గురూ తిరిగి వచ్చారు.
463
00:36:46,998 --> 00:36:49,959
మీకు తెలుసా, మీరు చేయకూడదు
వారి మాట వినండి-- గ్రామస్తులు.
464
00:36:50,001 --> 00:36:53,004
వారు వెనుకబడి ఉన్నారు
మరియు మూర్ఖుడు,
465
00:36:53,046 --> 00:36:56,299
నేను ద్వేషించే ప్రతిదీ
ఈ స్థలం గురించి.
466
00:36:58,385 --> 00:37:01,262
[హృదయ స్పందన, మూర్ఛ]
467
00:37:05,517 --> 00:37:08,520
[ తక్కువ గ్రోలింగ్ ]
468
00:37:14,776 --> 00:37:18,405
[గుసగుసలు]
ఇది కొంచెం కుట్టవచ్చు.
469
00:37:22,742 --> 00:37:24,953
లారెన్స్?
470
00:37:35,046 --> 00:37:36,715
నన్ను క్షమించు.
471
00:38:05,493 --> 00:38:07,787
[కొట్టడం]
472
00:38:19,966 --> 00:38:21,843
ఏం జరిగింది?
మీరు బయలుదేరాలి.
473
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
దయచేసి మీ వస్తువులను ప్యాక్ చేయండి.
474
00:38:24,763 --> 00:38:26,681
నేనేమైనా చేశానా?
475
00:38:26,723 --> 00:38:29,434
ఇది ఇక్కడ సురక్షితం కాదు.
476
00:38:29,476 --> 00:38:32,729
మీరు తిరిగి రావాలి
ఈ రాత్రి లండన్కు. నేను ఇక్కడ వేచి ఉంటాను.
477
00:38:34,731 --> 00:38:37,400
లారెన్స్, ఆగండి.
478
00:38:41,988 --> 00:38:43,865
మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు?
479
00:38:47,118 --> 00:38:50,622
ఏదైనా ఉంటే
నీకు ఎప్పుడైనా జరిగింది,
480
00:38:50,663 --> 00:38:52,832
నన్ను నేను ఎప్పటికీ క్షమించను.
481
00:39:08,890 --> 00:39:10,934
[డ్రైవర్]
హా! కొనసాగండి! [విప్ క్రాకింగ్]
482
00:39:29,911 --> 00:39:32,122
[ పాస్టర్ ]
అవి ఉన్నాయి...
483
00:39:32,163 --> 00:39:35,083
ఎవరు సాతాను శక్తిని అనుమానిస్తున్నారు--
484
00:39:36,459 --> 00:39:38,169
సాతాను శక్తి...
485
00:39:38,211 --> 00:39:40,046
మనుష్యులను మృగాలుగా మార్చడానికి!
486
00:39:40,088 --> 00:39:42,465
[బిలోయింగ్]
487
00:39:42,507 --> 00:39:44,801
కానీ పురాతన అన్యమతస్థులు
సందేహించలేదు.
488
00:39:44,843 --> 00:39:46,720
అలాగే ప్రవక్తలు కూడా చేయలేదు.
489
00:39:46,761 --> 00:39:49,681
డేనియల్ హెచ్చరించలేదు
నెబుచాడ్నెజార్?
490
00:39:49,723 --> 00:39:52,017
అయితే గర్వించే రాజు
డేనియల్ను పట్టించుకోలేదు.
491
00:39:52,058 --> 00:39:53,143
[స్త్రీ]
లోపలికి రా!
492
00:39:53,184 --> 00:39:55,186
కాబట్టి, బైబిల్ చెప్పినట్లు,
493
00:39:55,228 --> 00:39:58,732
అతడు తోడేలు వలె చేయబడ్డాడు
మరియు పురుషుల నుండి వెళ్లగొట్టండి.
494
00:39:58,773 --> 00:40:02,068
ఒక మృగం మన మధ్యకు వచ్చింది!
495
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
కానీ దేవుడు రక్షిస్తాడు
అతని నమ్మకమైన.
496
00:40:05,613 --> 00:40:08,908
అతని కుడి చేతితో,
అతను చెడ్డ దెయ్యాన్ని దెబ్బతీస్తాడు.
497
00:40:08,950 --> 00:40:12,704
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
శత్రువు యొక్క కుతంత్రం ఒక మోసపూరితమైనది.
498
00:40:13,788 --> 00:40:15,623
శాపగ్రస్తులను వక్రీకరించడం
మృగాలుగా,
499
00:40:15,665 --> 00:40:18,043
అతను మనల్ని తక్కువ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాడు,
500
00:40:18,084 --> 00:40:22,088
మమ్మల్ని జంతువులుగా చేయండి,
మాకు ఆత్మ ద్వేషం నేర్పండి...
501
00:40:22,130 --> 00:40:25,592
కాబట్టి మేము దానిని మరచిపోతాము
మనం సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుని స్వరూపంలో సృష్టించబడ్డాము!
502
00:40:25,633 --> 00:40:27,886
- [ కేకలు వేయడం ]
- సామ్సన్.
503
00:40:27,927 --> 00:40:30,013
[కేక]
504
00:40:30,055 --> 00:40:32,140
[ పాస్టర్ ]
మన ప్రభువు ఈ ఎగతాళిని ఎందుకు సహిస్తాడు?
505
00:40:34,184 --> 00:40:36,227
[కేకలు]
506
00:40:36,269 --> 00:40:38,772
అహంకారం పోతుంది
నాశనానికి ముందు,
507
00:40:38,813 --> 00:40:41,941
అహంకారపు ఆత్మ
పతనం ముందు.
508
00:40:41,983 --> 00:40:45,236
ఎందుకంటే అని నేను చెప్తున్నాను
మనం అతనికి వ్యతిరేకంగా పాపం చేసాము,
509
00:40:45,278 --> 00:40:47,864
ఎందుకంటే మన నేరాలు
స్వర్గానికి వెళ్లు...
510
00:40:47,906 --> 00:40:50,700
మరియు వారు డిమాండ్ చేస్తారు
ప్రతీకారం!
511
00:40:50,742 --> 00:40:53,244
[కబుర్లు]
512
00:40:55,580 --> 00:40:57,624
[ అరుపులు నిశ్శబ్దములు ]
513
00:41:16,184 --> 00:41:17,977
చేదు పింట్, దయచేసి.
514
00:41:22,691 --> 00:41:24,651
శ్రీమతి కిర్క్.
515
00:41:24,693 --> 00:41:26,820
నువ్వు ఎందుకు కావు
మాక్క్వీన్తో బయటకు,
516
00:41:26,861 --> 00:41:29,614
ఆ విషయాన్ని పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
నా భర్తను ఏమి చంపింది?
517
00:41:31,116 --> 00:41:33,660
నాకు ఎక్కడ తెలియదు కాబట్టి
పిచ్చివాడు కొట్టేస్తాడు,
518
00:41:33,702 --> 00:41:35,704
ఇది ఆచరణాత్మకమైనదిగా అనిపిస్తుంది
చేయవలసిన పని...
519
00:41:35,745 --> 00:41:37,914
వీలైనంత దగ్గరగా ఉండటమే
సంభావ్య బాధితులకు.
520
00:41:37,956 --> 00:41:39,290
[మ్యాన్ స్పుట్టర్స్, దగ్గు]
521
00:41:39,332 --> 00:41:43,003
మరియు, ఆ 214ని చూస్తే
309 మంది నివాసితులలో...
522
00:41:43,044 --> 00:41:44,963
బ్లాక్మూర్
మరియు దాని పరిసరాలు...
523
00:41:45,005 --> 00:41:47,924
లోపల నివసించు, ఏమి,
ఈ చావడిలో 500 గజాలు,
524
00:41:47,966 --> 00:41:50,885
నేను ప్లాన్ చేస్తున్నాను
సాయంత్రం ఇక్కడ గడపడానికి.
525
00:41:50,927 --> 00:41:52,637
టాల్బోట్ హాల్ కాదా?
526
00:41:52,679 --> 00:41:55,015
ఎందుకు అంటావు?
527
00:41:55,056 --> 00:41:57,183
వారు శపించబడ్డారు.
అవన్నీ!
528
00:41:59,060 --> 00:42:01,855
దురదృష్టవశాత్తు, "శపించబడ్డాడు"
నాకు వారెంట్ ఇవ్వదు...
529
00:42:01,896 --> 00:42:03,982
తిరుగుట
రాత్రి సర్ జాన్ ఎస్టేట్.
530
00:42:06,192 --> 00:42:09,237
నియమాలు, శ్రీమతి కిర్క్.
531
00:42:09,279 --> 00:42:13,616
అవన్నీ మనల్ని దూరం చేస్తాయి
కుక్క-తినే కుక్క ప్రపంచం, మీకు తెలుసా.
532
00:42:16,745 --> 00:42:18,621
చేదు పింట్, దయచేసి.
533
00:42:20,790 --> 00:42:22,250
Hmph.
534
00:42:22,292 --> 00:42:25,128
[చాటింగ్ రెజ్యూమ్లు]
535
00:43:04,459 --> 00:43:07,003
[హింగ్స్ క్రీకింగ్]
536
00:44:53,902 --> 00:44:56,404
'అదొక పుణ్యక్షేత్రం
మీ ప్రియమైన తల్లికి.
537
00:44:56,446 --> 00:44:59,491
ఆమె నిజమైనది
అందమైన స్త్రీ.
538
00:45:01,117 --> 00:45:03,745
అది నాకు తెలుసు, ఉహ్,
539
00:45:03,787 --> 00:45:05,872
ఆమెను కోల్పోవడం
నిన్ను తీవ్రంగా గాయపరిచాడు.
540
00:45:05,914 --> 00:45:10,043
మరియు అది భయంకరమైనది, ఒక యువకుడు
తన తల్లిని అలా చూడటం.
541
00:45:10,085 --> 00:45:12,253
మరియు నేను ఇచ్చాను
నా జీవితం, లారెన్స్,
542
00:45:12,295 --> 00:45:16,132
మీరు లేనిది
ఆ రాత్రి మాకు దొరికింది.
543
00:45:16,174 --> 00:45:18,510
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి
నేను మీకు ఈ విషయం చెప్పినప్పుడు, లారెన్స్.
544
00:45:18,551 --> 00:45:20,887
నువ్వు నన్ను నమ్ము,
నువ్వు కాదా?
545
00:45:20,929 --> 00:45:24,307
నేను మీ అమ్మను ప్రేమించాను
సూర్యుని దహనం వంటి అభిరుచితో.
546
00:45:24,349 --> 00:45:27,102
ఆమె మరణం నన్ను ముగించింది.
నేను నాశనమయ్యాను.
547
00:45:27,143 --> 00:45:30,105
నేను ఇప్పటికీ ఇంట్లో తిరుగుతున్నాను
రాత్రి...
548
00:45:31,398 --> 00:45:33,441
ఆమె కోసం వెతుకుతున్నారు.
549
00:45:35,026 --> 00:45:36,903
కానీ నేను చనిపోయాను
ఒకే.
550
00:45:38,988 --> 00:45:40,949
నా కళ్ళలోకి చూడు,
లారెన్స్.
551
00:45:42,200 --> 00:45:46,329
మీరు చూడండి, నేను చాలా చనిపోయాను.
552
00:45:51,876 --> 00:45:53,795
నా ప్రియమైన తోటి, నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను నీకు చెప్పగలను...
553
00:45:53,837 --> 00:45:57,173
కలిగిన విషాదం అని
మీ జీవితం ముగిసిపోయింది.
554
00:45:57,215 --> 00:45:59,426
కానీ నాకు భయం...
555
00:45:59,467 --> 00:46:02,554
నరకం యొక్క చీకటి గంటలు
నీ ముందు అబద్ధం చెప్పు.
556
00:46:07,058 --> 00:46:09,477
వారు చేస్తారని నేను అనుకోను
నిన్ను చంపు లారెన్స్
557
00:46:09,519 --> 00:46:11,312
కానీ వారు మిమ్మల్ని నిందిస్తారు.
558
00:46:13,231 --> 00:46:16,276
మృగం
దాని రోజు ఉంటుంది.
559
00:46:16,317 --> 00:46:18,820
మృగం బయటపడుతుంది.
560
00:46:23,283 --> 00:46:25,618
[ గుసగుసలు ]
561
00:46:25,660 --> 00:46:28,830
[ఎముకలు పగుళ్లు]
562
00:46:28,872 --> 00:46:32,042
[ఊపిరి, చిరిగిన శ్వాస]
563
00:46:36,338 --> 00:46:39,132
[మూలుగులు, గుసగుసలు]
564
00:46:42,635 --> 00:46:46,306
[మూలుగుతూనే ఉంది]
565
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
[తక్కువ గ్రోలింగ్]
566
00:46:52,103 --> 00:46:54,189
[గర్జించు]
567
00:47:02,030 --> 00:47:04,240
[గర్జన, అరుపులు]
568
00:47:12,582 --> 00:47:16,002
[కేకలు]
569
00:47:22,008 --> 00:47:24,636
- [ కేకలు కొనసాగుతుంది ]
- [క్లామరింగ్]
570
00:47:28,264 --> 00:47:31,184
[ఏలవడం కొనసాగుతుంది]
571
00:47:33,186 --> 00:47:36,106
[గుర్రం విన్నింగ్]
572
00:47:40,610 --> 00:47:43,655
[స్నార్లింగ్, పాంటింగ్]
573
00:47:45,323 --> 00:47:47,617
[బిలోయింగ్]
574
00:47:58,378 --> 00:48:01,965
మేము అతనిని పొందాము, పురుషులు!
మేము అతనిని పొందాము!
575
00:48:02,007 --> 00:48:05,176
- మైండ్ ది పిట్, జానీ!
- [ ఊపిరి పీల్చుకోవడం, గుసగుసలాడడం ]
576
00:48:06,386 --> 00:48:08,596
- [గర్జించు]
- [ అరుపులు ]
577
00:48:15,645 --> 00:48:17,564
జానీ!
578
00:48:17,605 --> 00:48:20,442
- [గర్జించు]
- [ అరుపులు, గుసగుసలు ]
579
00:48:29,159 --> 00:48:31,036
మాక్ క్వీన్!
580
00:48:32,412 --> 00:48:34,664
- [పురుషులు అరుస్తున్నారు]
- [గర్జనలు]
581
00:48:41,004 --> 00:48:42,339
[స్నార్ల్స్]
582
00:48:44,257 --> 00:48:46,301
[వింపరింగ్]
లేదు!
583
00:48:59,230 --> 00:49:02,275
ఆహ్! లేదు!
584
00:49:02,317 --> 00:49:04,110
[అరుపులు]
585
00:49:07,364 --> 00:49:08,323
[క్లిక్లు]
586
00:49:44,067 --> 00:49:47,112
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
587
00:49:56,121 --> 00:49:58,081
[పాంటింగ్]
588
00:50:01,710 --> 00:50:03,628
[ట్విగ్ స్నాప్స్]
[రస్టింగ్]
589
00:50:05,171 --> 00:50:08,133
[మనిషి అరుపు]
590
00:50:08,174 --> 00:50:10,343
[జీవి గర్జించు]
591
00:50:10,385 --> 00:50:13,346
[కేకలు]
592
00:50:20,228 --> 00:50:22,063
[సర్ జాన్ విస్పరింగ్]
లారెన్స్?
593
00:50:23,356 --> 00:50:25,275
లారెన్స్.
594
00:50:26,735 --> 00:50:28,528
లారెన్స్!
595
00:50:31,865 --> 00:50:33,658
మేల్కొలపండి.
596
00:50:34,743 --> 00:50:36,536
లారెన్స్.
597
00:50:47,464 --> 00:50:50,592
భయంకరమైన విషయాలు,
లారెన్స్.
598
00:50:50,633 --> 00:50:54,179
మీరు భయంకరమైన పనులు చేసారు.
599
00:50:54,220 --> 00:50:57,432
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
600
00:51:00,602 --> 00:51:03,480
[కుక్కలు మొరిగేవి]
601
00:51:04,689 --> 00:51:06,566
[గుర్రాలు విన్నీ]
[తుపాకీ షాట్లు]
602
00:51:06,608 --> 00:51:08,610
ముందుకు!
603
00:51:10,862 --> 00:51:13,490
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి!
అతను సజీవంగా ఉండాలని మేము కోరుకుంటున్నాము!
604
00:51:16,242 --> 00:51:18,119
[గుర్రం విన్నింగ్]
605
00:51:19,621 --> 00:51:22,457
దిగిపో!
మీ మోకాళ్లపై!
606
00:51:23,792 --> 00:51:27,587
ఆహ్, మీరు చెప్పినట్లే,
ఇన్స్పెక్టర్.
607
00:51:27,629 --> 00:51:31,466
- మీరు చెప్పినట్లు ఉంది.
- నన్ను క్షమించండి, సర్ జాన్.
608
00:51:34,636 --> 00:51:36,721
[సర్ జాన్]
దృఢంగా ఉండు లారెన్స్.
609
00:51:37,806 --> 00:51:39,599
దృఢంగా ఉండు.
610
00:51:41,810 --> 00:51:44,813
{\an8}[ గేట్ స్లామ్స్ షట్ ]
[దూరంలో హిస్టీరికల్ నవ్వు]
611
00:51:45,980 --> 00:51:47,649
మా నాన్న ఎక్కడ?
612
00:51:51,319 --> 00:51:55,824
నన్ను క్షమించండి
లారెన్స్, మిమ్మల్ని మాతో ఇక్కడ తిరిగి చూడటానికి.
613
00:51:57,575 --> 00:51:59,577
మీరు నన్ను నిరాశపరిచారు.
614
00:52:01,204 --> 00:52:04,165
కానీ మేము తయారు చేసాము
అపారమైన ప్రగతి...
615
00:52:04,207 --> 00:52:07,752
చికిత్సలో
మీలాంటి భ్రమలు.
616
00:52:07,794 --> 00:52:09,504
మా నాన్న ఎక్కడ?
617
00:52:25,228 --> 00:52:26,604
[గ్యాస్ప్స్]
618
00:52:36,406 --> 00:52:40,326
[అరుపులు]
619
00:52:40,368 --> 00:52:44,414
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]
620
00:52:44,456 --> 00:52:46,666
[నిశ్వాసలు]
621
00:52:46,708 --> 00:52:48,877
బ్రేసింగ్, ఇది, గువ్'నర్?
622
00:52:50,712 --> 00:52:52,756
[గ్యాస్ప్స్, మటర్స్]
623
00:52:52,797 --> 00:52:54,341
మా నాన్న ఎక్కడ?
624
00:52:55,633 --> 00:52:58,553
మా నాన్న ఎక్కడ?
మా నాన్న ఎక్కడ?
625
00:53:02,640 --> 00:53:05,518
[కేకలు]
626
00:53:05,560 --> 00:53:06,644
[అరుపులు]
627
00:53:09,814 --> 00:53:12,484
మీరు చేయకపోతే
నా తండ్రిని చంపు,
628
00:53:12,525 --> 00:53:15,612
అతను మళ్ళీ మళ్ళీ చంపేస్తాడు
మరియు మళ్లీ మళ్లీ. [విద్యుత్ పగుళ్లు]
629
00:53:16,821 --> 00:53:19,783
[ గుసగుసలు ]
630
00:53:19,824 --> 00:53:21,701
ప్రితీ, హొరాషియో,
నాకు ఒక విషయం చెప్పు.
631
00:53:21,743 --> 00:53:23,870
అలెగ్జాండర్ అనుకుంటున్నావా
ఈ ఫ్యాషన్ నేను భూమిని చూశారా?
632
00:53:23,912 --> 00:53:26,706
మరి అలా కంపు?
మరి అలా కంపు?
633
00:53:26,748 --> 00:53:29,626
ఇది అడ్డంకి కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు వేదికపైకి తిరిగి వెళ్లండి.
634
00:53:29,668 --> 00:53:32,295
అయ్యో, పేద యోరిక్.
635
00:53:32,337 --> 00:53:34,297
[యంగ్ బెన్ వాయిస్]
లారెన్స్, మేలుకో.
636
00:53:34,339 --> 00:53:35,507
నేను ఏదో విన్నాను.
637
00:53:35,548 --> 00:53:36,591
[కేకలు]
638
00:53:38,760 --> 00:53:41,054
[సర్ జాన్]
భయంకరమైన విషయాలు, లారెన్స్.
639
00:53:41,096 --> 00:53:43,056
భయంకరమైన విషయాలు.
640
00:53:43,098 --> 00:53:45,475
[గ్యాస్, దగ్గు]
641
00:53:45,517 --> 00:53:48,353
తండ్రీ!
[దగ్గు]
642
00:53:49,562 --> 00:53:51,398
[అరుపులు]
643
00:53:53,858 --> 00:53:57,362
నా కళ్ళలోకి చూడు లారెన్స్.
నేను చచ్చిపోయానని మీరు చూస్తారు.
644
00:53:59,447 --> 00:54:02,534
ఫర్వాలేదు లారెన్స్.
అంతా బాగానే ఉంది.
645
00:54:02,575 --> 00:54:04,828
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లబోతున్నాను.
646
00:54:04,869 --> 00:54:07,956
నాతో రండి.
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
647
00:54:07,997 --> 00:54:09,624
రండి.
648
00:54:11,710 --> 00:54:13,628
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
649
00:54:13,670 --> 00:54:15,672
నన్ను పట్టుకో.
650
00:54:17,632 --> 00:54:19,801
నన్ను పట్టుకో.
651
00:54:21,011 --> 00:54:22,637
- [గర్జనలు]
- [గ్యాస్ప్స్]
652
00:54:23,888 --> 00:54:25,765
ష్.
653
00:54:26,641 --> 00:54:28,018
ఇది నిజం కాదు.
654
00:54:30,812 --> 00:54:32,689
ఇది నిజం కాదు.
655
00:54:34,024 --> 00:54:36,776
[గేర్స్ క్రాంకింగ్]
656
00:54:41,698 --> 00:54:44,117
[సర్ జాన్]
లైకంత్రోపి.
657
00:54:44,159 --> 00:54:47,037
అవును. లైకంత్రోపి.
658
00:54:50,165 --> 00:54:53,043
నాకు వ్యాధి సోకింది,
అది అదే అయితే,
659
00:54:53,084 --> 00:54:55,462
భారతదేశంలో
హిందూ కుష్లో.
660
00:54:55,503 --> 00:54:59,466
స్థానికులు
పర్వతాలలో ఎత్తైన గుహలోకి నన్ను నడిపించాడు,
661
00:54:59,507 --> 00:55:04,095
ఎక్కడ, పురాణాల ప్రకారం,
ఒక వింత జీవి, చాలా విచిత్రమైన జీవి జీవించాడు.
662
00:55:04,137 --> 00:55:09,476
మరియు చాలా రోజుల తర్వాత
ఎక్కడం మరియు శోధించడం,
663
00:55:09,517 --> 00:55:10,894
చివరకు నేను దానిపైకి వచ్చాను.
664
00:55:10,935 --> 00:55:12,812
నేను దానిని కనుగొన్నాను.
665
00:55:12,854 --> 00:55:15,523
నేను గుహను కనుగొన్నాను ...
666
00:55:15,565 --> 00:55:18,568
మరియు వింత జీవి
అని అక్కడ నివసించారు.
667
00:55:18,610 --> 00:55:20,570
[ సర్ జాన్ ]
అవును.
668
00:55:20,612 --> 00:55:22,697
అది చిన్న పిల్లవాడు--
669
00:55:22,739 --> 00:55:26,117
కొంచెం, అడవి పిల్లవాడు,
శక్తివంతంగా బలంగా--
670
00:55:26,159 --> 00:55:27,369
[గర్జనలు, గర్జనలు]
671
00:55:30,997 --> 00:55:33,041
[చక్లింగ్]
672
00:55:33,083 --> 00:55:36,086
అకస్మాత్తుగా నాపై ఎవరు దాడి చేశారు
మరియు నన్ను కరిచింది.
673
00:55:38,755 --> 00:55:42,550
కాబట్టి నేను-- నా వేటకు తిరిగి వచ్చాను
దిగువ లోయలో సహచరులు,
674
00:55:42,592 --> 00:55:44,761
నేను తయారయ్యాను అని ఆలోచిస్తున్నాను
ఒక జోక్ యొక్క బట్.
675
00:55:44,803 --> 00:55:46,888
[ నవ్వులు ]
676
00:55:46,930 --> 00:55:48,640
నేను వెంటనే వేరేలా కనుగొన్నాను.
677
00:55:52,644 --> 00:55:54,729
[గ్రోలింగ్, రోర్స్]
678
00:55:57,148 --> 00:56:00,068
నువ్వు నా తల్లిని చంపావు.
679
00:56:02,153 --> 00:56:04,030
అవును, నేను చేశానని అనుకుందాం.
680
00:56:04,864 --> 00:56:07,200
[చైన్స్ రాట్లింగ్]
681
00:56:07,242 --> 00:56:09,536
మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోవాలి.
682
00:56:09,577 --> 00:56:11,871
ఓహ్, నేను మీకు చెప్పలేను
నేను ఎంత తరచుగా దానిని పరిగణించాను.
683
00:56:11,913 --> 00:56:14,040
కానీ జీవితం చాలా దూరం
చాలా గ్లోరీ, లారెన్స్,
684
00:56:14,082 --> 00:56:17,961
ముఖ్యంగా శాపగ్రస్తులకు
మరియు నాలాంటి హేయమైన.
685
00:56:19,462 --> 00:56:21,214
అవును.
686
00:56:21,256 --> 00:56:24,217
పౌర్ణమి ప్రతి రాత్రి,
చాలా సంవత్సరాలు,
687
00:56:24,259 --> 00:56:27,554
నేను దూరంగా లాక్ చేయబడ్డాను
ఆ గుహలో...
688
00:56:27,595 --> 00:56:30,890
సింగ్ ద్వారా,
నా నమ్మకమైన సేవకుడు.
689
00:56:30,932 --> 00:56:32,892
ఇరవై ఐదు సంవత్సరాలు.
690
00:56:32,934 --> 00:56:35,103
[ఉచ్ఛ్వాసము, నిశ్వాసలు]
691
00:56:35,145 --> 00:56:39,024
అప్పుడు ఆమె వచ్చింది, కాదా?
చంద్రుని ముఖం వలె వేడి మరియు మండుతోంది.
692
00:56:39,065 --> 00:56:41,234
గ్వెన్
693
00:56:41,276 --> 00:56:43,903
అవును, ఆమె తీసుకుంది
నీ తమ్ముడు నాకు దూరమయ్యాడు
694
00:56:43,945 --> 00:56:46,573
మరియు వారు
ఇద్దరూ రాత్రికి శాశ్వతంగా అదృశ్యమయ్యారు.
695
00:56:46,614 --> 00:56:49,576
మరియు అయినప్పటికీ
నేను దానికి రాజీనామా చేసాను, నాలోని మృగం కాదు,
696
00:56:49,617 --> 00:56:52,203
మరియు, ఉమ్, బెన్,
మీకు అర్థమైంది, నాకు చెప్పడానికి వచ్చాను...
697
00:56:52,245 --> 00:56:55,582
అతను చాలా దృఢంగా ఉన్నాడు
మంచి కోసం టాల్బోట్ హాల్ను విడిచిపెట్టాలనే తన నిర్ణయంలో...
698
00:56:55,623 --> 00:56:58,084
మరియు గ్వెన్ తీసుకోవడానికి
నాకు దూరంగా.
699
00:56:58,126 --> 00:57:01,921
నేను తాగుబోతు అయ్యాను
మరియు హింసాత్మక మరియు-- ఉహ్, చాలా హింసాత్మకమైన--
700
00:57:01,963 --> 00:57:04,799
మరియు నేను-- నేను సింగ్ను కొట్టాను,
ఎవరు నన్ను అడ్డుకోవడానికి ప్రయత్నించారు--
701
00:57:04,841 --> 00:57:06,926
[నవ్వుతూ]
మరియు నేను అతనిని చల్లగా పడగొట్టాను.
702
00:57:06,968 --> 00:57:09,888
పేద--
[నవ్వుతూ] పేద వృద్ధ సింగ్.
703
00:57:09,929 --> 00:57:12,849
పౌ! అవును.
704
00:57:12,891 --> 00:57:14,684
ఏమైనా, ఇలా--
పర్యవసానంగా,
705
00:57:14,726 --> 00:57:17,771
నన్ను నేను లాక్ చేసుకోలేకపోయాను
ఆ రాత్రి క్రిప్ట్లో,
706
00:57:17,812 --> 00:57:22,984
మరియు, నేను కనుగొన్నాను
మీ సోదరుడి మృతదేహం ఇంటికి చాలా దూరంలో ఉన్న కాలువలో ఉంది.
707
00:57:23,026 --> 00:57:24,986
అతను ముక్కలుగా నలిగిపోయాడు.
708
00:57:26,821 --> 00:57:30,825
అది పొరపాటు అని నాకు ఇప్పుడు తెలుసు
మృగాన్ని లాక్ చేయడానికి.
709
00:57:32,327 --> 00:57:34,496
అలా అనుకోలేదా లారెన్స్?
710
00:57:35,747 --> 00:57:37,957
నేను దానిని ఉచితంగా అమలు చేయనివ్వాలి.
711
00:57:37,999 --> 00:57:39,918
చంపండి లేదా చంపబడండి.
712
00:57:40,877 --> 00:57:43,213
నేను నిన్ను చంపుతాను!
[మూలుగులు]
713
00:57:45,632 --> 00:57:48,259
ఆహ్, మీకు చాలా దూరం ఉంది
ఇంకా వెళ్ళాలి, నా చిన్న పిల్ల.
714
00:57:48,301 --> 00:57:50,887
{\an8}[ నవ్వులు ]
[గుసగుసలాడే] నేను నిన్ను చంపుతాను.
715
00:57:50,929 --> 00:57:54,140
కానీ మీ అవకాశం
తగినంత త్వరలో వస్తుంది.
716
00:57:56,685 --> 00:58:00,271
ఈ రాత్రికి ఆమె నిండుగా ఉంటుంది--
చంద్రుడు.
717
00:58:00,313 --> 00:58:02,816
[ఉచ్ఛ్వాసము]
718
00:58:02,857 --> 00:58:05,735
నేను మీ కోసం ఒక చిన్న బహుమతిని కలిగి ఉన్నాను,
లారెన్స్, మీకు జీవితం దొరకకపోతే...
719
00:58:05,777 --> 00:58:08,571
మహిమాన్వితంగా
నేను గుర్తించినట్లుగా...
720
00:58:08,613 --> 00:58:10,156
లేదా ఉండకూడదు.
721
00:58:14,703 --> 00:58:18,206
నేను లోతుగా క్షమించండి
దీని గురించి, లారెన్స్. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ప్రియమైన అబ్బాయి.
722
00:58:18,248 --> 00:58:22,002
మీకు కష్టంగా అనిపించవచ్చు
ఏమి జరిగిందో వెలుగులో నమ్మకం.
723
00:58:22,043 --> 00:58:23,962
[గుసగుసలు]
నిన్ను చంపేస్తాను. ఇప్పుడు పడుకో.
724
00:58:24,004 --> 00:58:26,256
నిన్ను చంపేస్తాను.
విశ్రాంతి.
725
00:58:26,297 --> 00:58:27,882
కాపలా?
నేను నిన్ను చంపుతాను!
726
00:58:29,634 --> 00:58:32,137
** [హార్మోనికా]
727
00:58:32,178 --> 00:58:34,305
[లారెన్స్]
నేను నిన్ను చంపుతాను!
728
00:58:34,347 --> 00:58:37,267
** [కొనసాగుతుంది]
729
00:58:37,308 --> 00:58:39,894
[గొణగడం]
730
00:58:39,936 --> 00:58:42,022
రా!
రా!
731
00:58:44,232 --> 00:58:46,067
రండి.
[మూలుగులు]
732
00:58:49,070 --> 00:58:51,614
[ మనిషి ఉపన్యాసం,
అస్పష్టమైన ]
733
00:58:51,656 --> 00:58:54,159
కానీ ఇప్పుడు, 25 సంవత్సరాల తరువాత,
734
00:58:54,200 --> 00:58:57,370
నేను ఆ యువకుడు లారెన్స్ని కనుగొన్నాను
హానిచేయని భ్రాంతులు...
735
00:58:57,412 --> 00:59:00,999
తమను తాము వ్యక్తం చేశారు
భ్రమల్లోకి...
736
00:59:01,041 --> 00:59:03,877
ఒక భయంకరమైన స్వభావం.
737
00:59:03,918 --> 00:59:07,047
[తలుపు మూసి,
లాక్ స్లయిడ్లు ] ఆహ్.
738
00:59:07,088 --> 00:59:08,715
మిస్టర్ టాల్బోట్.
739
00:59:08,757 --> 00:59:10,717
[మూలుగులు]
740
00:59:10,759 --> 00:59:13,887
మేము ఈ రాత్రి ఇక్కడ ఉన్నాము
మిస్టర్ టాల్బోట్ యొక్క భయాలను నిశ్చయంగా వివరించడానికి...
741
00:59:13,928 --> 00:59:16,056
చాలా అహేతుకంగా ఉన్నాయి.
742
00:59:16,097 --> 00:59:20,101
కాబట్టి, మేము అలాగే ఉంటాము
ఈ గదిలో కలిసి,
743
00:59:20,143 --> 00:59:22,896
మరియు ఒకసారి మిస్టర్ టాల్బోట్
చూసింది...
744
00:59:22,937 --> 00:59:27,233
పౌర్ణమి అని
అతనిపై అధికారం లేదు,
745
00:59:27,275 --> 00:59:32,280
అతను పరిపూర్ణంగా ఉంటాడు
సాధారణ మానవుడు,
746
00:59:32,322 --> 00:59:35,116
అతను తీసుకున్నాడు
తన మొదటి చిన్న అడుగు...
747
00:59:35,158 --> 00:59:39,204
పొడవైన రహదారిలో
మానసిక కోలుకోవడానికి.
748
00:59:39,245 --> 00:59:40,914
చాలా అలా.
[పురుషులు గొణుగుతున్నారు]
749
00:59:40,955 --> 00:59:43,917
ఇప్పుడు, మనందరికీ తెలుసు
మిస్టర్ టాల్బోట్ బాధపడ్డాడు...
750
00:59:43,958 --> 00:59:48,672
చాలా బాధాకరమైన
వ్యక్తిగత అనుభవాలు.
751
00:59:48,713 --> 00:59:52,676
అతను తన తల్లికి సాక్షిగా ఉన్నాడు
స్వీయ-అకృత్యాలు.
752
00:59:52,717 --> 00:59:55,387
అతని యువ మనస్సు,
దానిని అంగీకరించలేక,
753
00:59:55,428 --> 00:59:58,765
సృష్టించారు
ఒక అద్భుత నిజం...
754
00:59:58,807 --> 01:00:02,102
తన తండ్రే కారణమని,
755
01:00:02,143 --> 01:00:06,231
అని తన తండ్రి
అక్షరాలా...
756
01:00:06,272 --> 01:00:07,899
ఒక రాక్షసుడు.
757
01:00:07,941 --> 01:00:09,984
[గొణగడం]
758
01:00:10,026 --> 01:00:14,781
కానీ... మీ నాన్న
తోడేలు కాదు.
759
01:00:14,823 --> 01:00:16,282
[ గుసగుసలు ]
760
01:00:16,324 --> 01:00:19,035
మీరు కాటు వేయలేదు
ఒక తోడేలు ద్వారా.
761
01:00:19,077 --> 01:00:22,330
మీరు చేయరు
తోడేలుగా మారండి,
762
01:00:23,498 --> 01:00:26,084
నా కంటే ఎక్కువ
రెక్కలు చిగురిస్తుంది...
763
01:00:26,126 --> 01:00:28,962
మరియు ఆ కిటికీ నుండి ఎగిరి.
764
01:00:29,004 --> 01:00:31,297
[ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]
[వీజింగ్ నవ్వు]
765
01:00:31,339 --> 01:00:33,299
[మఫిల్డ్]
దయచేసి. దయచేసి. నాకు సహాయం చెయ్యి.
766
01:00:33,341 --> 01:00:36,803
ఓహ్, నేను అనుకుంటున్నాను
అది, మిస్టర్ టాల్బోట్...
767
01:00:36,845 --> 01:00:38,263
మాకు చెప్పడానికి ఏదో ఉంది.
768
01:00:44,853 --> 01:00:46,271
[నిశ్వాసలు]
769
01:00:48,815 --> 01:00:50,817
[గుసగుసలు]
ఆపు.
770
01:00:50,859 --> 01:00:53,486
- ఆపు.
- మాట్లాడండి, మిస్టర్ టాల్బోట్.
771
01:00:53,528 --> 01:00:56,031
నన్ను క్షమించు,
కానీ మేము మీ మాట వినలేము.
772
01:00:57,115 --> 01:00:58,992
నువ్వు మూర్ఖుడు.
773
01:01:00,285 --> 01:01:03,413
ఈ రాత్రి నేను చంపుతాను
మీరందరూ!
774
01:01:03,455 --> 01:01:07,334
- [నవ్వుతూ]
- నేను మీ అందరినీ చంపుతాను!
775
01:01:07,375 --> 01:01:11,796
అవును, మీరు చూడగలిగినట్లుగా,
లైకాంత్రోపి--
776
01:01:11,838 --> 01:01:14,132
దయచేసి ఏదైనా చేయండి
దాని గురించి!
777
01:01:14,174 --> 01:01:16,843
మనస్సు యొక్క వ్యాధి,
ఉన్న--
778
01:01:16,885 --> 01:01:19,512
నన్ను చంపు.
ఎక్కడో లోతైన --
779
01:01:19,554 --> 01:01:21,931
నన్ను చంపు!
మిస్టర్ టాల్బోట్ ఆలోచనల విరామాలు.
780
01:01:23,767 --> 01:01:26,394
అతనికి అది చాలా వాస్తవంగా అనిపిస్తుంది.
781
01:01:26,436 --> 01:01:29,272
[ఎముకలు పగుళ్లు]
మీ ముందున్న విషయం...
782
01:01:29,314 --> 01:01:31,816
జరిగింది...
783
01:01:31,858 --> 01:01:36,821
ఫార్మాస్యూటికల్ రెండూ
మరియు భౌతిక డీసెన్సిటైజింగ్--
784
01:01:36,863 --> 01:01:38,990
[వైద్యుడు కొనసాగించాడు,
అస్పష్టమైన ] [ మూలుగులు ]
785
01:01:45,121 --> 01:01:47,248
[కేక]
786
01:01:49,000 --> 01:01:51,086
ఎడమ నియంత్రణలు --
787
01:01:54,381 --> 01:01:58,885
[కేక]
788
01:01:58,927 --> 01:02:01,763
- డాక్టర్ హోయెన్నెగర్?
- ఈ ప్రత్యేక వ్యాధి ఉద్భవిస్తుంది...
789
01:02:01,805 --> 01:02:06,976
ఉన్మాద స్థితి నుండి,
ఇంద్రియాల యొక్క అధిక ప్రేరణ, మరింత--
790
01:02:07,018 --> 01:02:10,271
- [పురుషులు అరుస్తున్నారు]
- డాక్టర్! డాక్టర్!
791
01:02:11,815 --> 01:02:15,527
[కేక]
792
01:02:24,327 --> 01:02:27,122
[మనిషి]
మార్గం నుండి బయటపడండి!
793
01:02:33,128 --> 01:02:35,463
[గర్జించు]
794
01:02:37,632 --> 01:02:39,884
[మనిషి అరుపు]
795
01:02:40,844 --> 01:02:42,429
[గర్జనలు]
796
01:02:42,470 --> 01:02:44,347
[అరుపులు]
797
01:02:46,099 --> 01:02:49,477
- [ఫ్లెష్ రిప్పింగ్]
- [ అరుపులు ]
798
01:02:52,147 --> 01:02:54,315
దేవుని కొరకు!
799
01:02:54,357 --> 01:02:56,401
ఉమ్, తెరవండి-- ఈ తలుపు తెరవండి!
800
01:02:56,443 --> 01:02:58,111
అయ్యో, అనిపిస్తోంది
లాక్ చెయ్యాలి సార్.
801
01:02:58,153 --> 01:03:01,156
[అరుపులు]
802
01:03:03,908 --> 01:03:05,827
ఇడియట్! తెరవండి!
803
01:03:08,163 --> 01:03:11,249
[కేకలు]
తలుపు తెరవండి!
804
01:03:12,917 --> 01:03:15,378
ఈ తలుపు తెరువు!
805
01:03:15,420 --> 01:03:18,590
[అరుపులు]
నాకు సహాయం చెయ్యి!
806
01:03:39,277 --> 01:03:41,988
[కేక]
807
01:04:00,215 --> 01:04:03,593
[కేకలు]
808
01:04:12,602 --> 01:04:14,312
డేవిస్.
అవునా సార్?
809
01:04:14,354 --> 01:04:15,563
మీరు ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నారా?
అవును సార్.
810
01:04:15,605 --> 01:04:18,191
నీ రివాల్వర్ ఇవ్వు,
త్వరగా!
811
01:04:23,738 --> 01:04:25,281
[స్త్రీ అరుపులు]
812
01:04:44,718 --> 01:04:47,554
- [ ఊపిరి పీల్చుకోవడం ]
- నన్ను క్షమించు.
813
01:04:47,595 --> 01:04:49,597
- [మ్యాన్ గుసగుసలు]
- నన్ను క్షమించు.
814
01:04:49,639 --> 01:04:51,141
మీరు ఉన్నారు.
815
01:05:03,611 --> 01:05:05,238
కార్టర్!
సర్.
816
01:05:05,280 --> 01:05:06,698
మీ దగ్గర పిస్టల్ ఉందా?
అవును సార్.
817
01:05:06,740 --> 01:05:09,409
నన్ను అనుసరించు.
యార్డ్ టెలిగ్రాఫ్ చేయండి. ఆయుధాలు జారీ చేయండి.
818
01:05:09,451 --> 01:05:10,702
సరే సార్.
ఇప్పుడు!
819
01:05:10,744 --> 01:05:12,287
వెంటనే, సార్!
820
01:05:16,124 --> 01:05:19,544
మన దగ్గర ఉందని నేను అనుకోవడం లేదు
ఏదైనా వెండి బుల్లెట్లు. ఏమిటి?
821
01:05:28,720 --> 01:05:31,681
[అరుపులు]
822
01:05:34,684 --> 01:05:36,519
[విజిల్ బ్లోయింగ్]
823
01:05:39,814 --> 01:05:41,316
[అరుపులు]
824
01:05:44,694 --> 01:05:46,780
- వీధులను క్లియర్ చేయండి!
- [గర్జనలు]
825
01:05:46,821 --> 01:05:49,032
[అరుపులు]
826
01:06:03,171 --> 01:06:05,215
మీరిద్దరూ, నాతో.
827
01:06:05,256 --> 01:06:07,342
[అరుపులు]
828
01:06:18,687 --> 01:06:20,021
స్థిరమైన.
829
01:06:26,486 --> 01:06:28,613
[అరగడం]
830
01:06:31,491 --> 01:06:33,576
[తుపాకీ షాట్లు]
831
01:06:35,370 --> 01:06:37,497
[కేకలు]
832
01:06:37,539 --> 01:06:39,708
దేవుడు మాకు సహాయం చేయండి.
833
01:06:46,715 --> 01:06:50,343
[తక్కువ గ్రోలింగ్]
834
01:07:04,482 --> 01:07:05,775
[స్లర్పింగ్]
835
01:07:05,817 --> 01:07:07,318
[గుర్రం విన్నీస్]
836
01:07:22,250 --> 01:07:24,377
[ థండర్ రంబ్లింగ్ ]
837
01:07:36,806 --> 01:07:38,683
[గ్యాస్ప్స్]
838
01:07:38,725 --> 01:07:40,894
[మనిషి]
ముందుకు! [గుర్రం విన్నీస్]
839
01:07:40,935 --> 01:07:44,814
[ మనిషి
రేవులను తనిఖీ చేయడం ప్రారంభించండి! [పోలీసు విజిల్ బ్లోయింగ్]
840
01:07:56,910 --> 01:07:59,120
[బెల్ జింగిల్స్]
841
01:08:05,335 --> 01:08:07,170
[బెల్ జింగిల్స్]
842
01:08:17,472 --> 01:08:19,432
[మఫిల్డ్ క్లాటర్]
843
01:08:19,474 --> 01:08:21,309
[మఫిల్డ్ గ్యాస్ప్]
844
01:08:33,488 --> 01:08:35,532
- [ మూలుగులు ]
- [లౌడ్ చప్పుడు]
845
01:08:37,283 --> 01:08:39,202
అక్కడ ఎవరున్నారు?
846
01:08:40,662 --> 01:08:42,831
లారెన్స్?
847
01:08:42,872 --> 01:08:45,333
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
848
01:08:47,752 --> 01:08:49,713
[మూలుగులు]
849
01:08:49,754 --> 01:08:52,507
ఓహ్, వారి వద్ద ఏమి ఉన్నాయి
మీకు చేశారా?
850
01:08:54,384 --> 01:08:57,470
వారు చెప్పినట్లు నేను ఉన్నాను.
851
01:08:57,512 --> 01:08:59,389
నేను రాక్షసుడిని.
852
01:09:00,890 --> 01:09:03,184
అలాగే మా నాన్న కూడా.
853
01:09:04,853 --> 01:09:07,188
- అతను బెన్ను చంపాడు.
- [గ్యాస్ప్స్]
854
01:09:09,524 --> 01:09:11,818
మరియు నా తల్లి కూడా.
855
01:09:16,698 --> 01:09:19,367
[ థండర్ రంబ్లింగ్ ]
856
01:09:30,503 --> 01:09:32,547
నేను మీకు సహాయం చేయగలను.
857
01:09:33,882 --> 01:09:35,759
నాకు సహాయం లేదు.
858
01:09:37,052 --> 01:09:40,347
అలాంటివి ఉంటే..
859
01:09:42,265 --> 01:09:44,392
అవి సాధ్యమైతే,
860
01:09:44,434 --> 01:09:47,437
అప్పుడు ప్రతిదీ ఉంది.
861
01:09:47,479 --> 01:09:48,813
మ్యాజిక్...
862
01:09:49,731 --> 01:09:51,524
మరియు దేవుడు.
863
01:09:54,736 --> 01:09:57,697
నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొనగలను
దానిని ఆపడానికి.
864
01:10:02,952 --> 01:10:05,455
నేను తప్పక ఒప్పుకోవాలి...
865
01:10:05,497 --> 01:10:07,415
నేను నా సోదరుడిని అసూయపడుతున్నాను ...
866
01:10:07,457 --> 01:10:09,751
రోజులకు
అతను మీతో ఉన్నాడు.
867
01:10:11,419 --> 01:10:13,421
ఎంత ఆనందం
అతను తప్పనిసరిగా భావించాడు.
868
01:10:15,423 --> 01:10:18,760
నేను ఇచ్చి ఉండేవాడిని
నా స్వంతం ఏదైనా...
869
01:10:18,802 --> 01:10:21,763
మిమ్మల్ని తెలుసుకోవాలని
మరొక జీవితంలో.
870
01:10:24,432 --> 01:10:26,851
నేను తిరిగి రావాలి
టాల్బోట్ హాల్కి వెళ్లి దీన్ని ముగించండి.
871
01:10:33,024 --> 01:10:34,401
లారెన్స్.
872
01:10:36,444 --> 01:10:38,738
దయచేసి, నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
873
01:10:38,780 --> 01:10:40,782
మీరు ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నారు.
874
01:10:45,453 --> 01:10:48,748
లారెన్స్, వద్దు.
నాతో ఇక్కడే ఉండు.
875
01:10:48,790 --> 01:10:50,667
నాతో ఇక్కడే ఉండు.
876
01:11:03,930 --> 01:11:07,726
[ థండర్ రంబ్లింగ్ ]
877
01:11:21,406 --> 01:11:23,575
[తట్టడం]
878
01:11:24,743 --> 01:11:26,578
[నాకింగ్ కంటిన్యూస్]
879
01:11:28,413 --> 01:11:30,999
[బెల్ జింగిల్స్]
880
01:11:31,041 --> 01:11:32,959
మిస్ కాన్లిఫ్,
శుభోదయం.
881
01:11:33,001 --> 01:11:34,627
ఇన్స్పెక్టర్.
882
01:11:34,669 --> 01:11:36,629
నేను విధించవచ్చా?
883
01:11:48,683 --> 01:11:53,021
నేను నిన్ను సూటిగా అడగాలి.
మీరు లారెన్స్ టాల్బోట్ చూసారా?
884
01:11:53,063 --> 01:11:54,981
నేను ఇప్పుడు ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అతని తప్పించుకోవడం గురించి విన్నాను.
885
01:11:55,023 --> 01:11:58,151
అవును, నేను విన్నాను,
మరియు, లేదు, నేను అతనిని చూడలేదు.
886
01:11:58,193 --> 01:12:00,987
మిస్ కాన్లిఫ్,
887
01:12:01,029 --> 01:12:03,865
నేను మీకు తగినంత ఒత్తిడి ఇవ్వలేను
నువ్వు ఉన్న ప్రాణాపాయం...
888
01:12:05,075 --> 01:12:08,703
మీరు మిమ్మల్ని మీరు కనుగొనాలి
అతని సమక్షంలో.
889
01:12:12,457 --> 01:12:14,542
ధన్యవాదాలు.
నేను జాగ్రత్తగా ఉంటాను.
890
01:12:16,795 --> 01:12:21,508
మిస్ కాన్లిఫ్, నేను ఆరాధిస్తాను
మీ గొప్ప ఉద్దేశాలు.
891
01:12:21,549 --> 01:12:25,387
మీరు ఆలోచించండి
మీరు అతన్ని రక్షించగలరు, కానీ మీరు చేయలేరు.
892
01:12:25,428 --> 01:12:27,972
నేను పట్టుబట్టాలి
మీరు నాతో రండి. పట్టుబట్టాలా? అతను కాదు--
893
01:12:28,014 --> 01:12:29,974
కార్టర్!
అతను ఇక్కడ లేడు, ఇన్స్పెక్టర్!
894
01:12:30,016 --> 01:12:32,060
నీ చేయి నా మీద నుండి తీసివేయుము.
895
01:12:32,102 --> 01:12:35,563
రా!
మీ చేతులు నా నుండి తీసివేయండి!
896
01:12:35,605 --> 01:12:38,608
- ఇప్పుడు రండి, స్త్రీ!
- [గ్వెన్ అరవటం]
897
01:12:38,650 --> 01:12:40,485
[తలుపు మూసివేయబడింది]
898
01:12:43,113 --> 01:12:44,948
టాల్బోట్?
899
01:12:44,989 --> 01:12:47,575
మీ చేతులు పైకెత్తి బయటకు అడుగు పెట్టండి
నేను నిన్ను ఎక్కడ చూడగలను.
900
01:12:49,494 --> 01:12:50,870
టాల్బోట్!
901
01:12:50,912 --> 01:12:53,415
లేదు!
రండి, రండి!
902
01:12:59,838 --> 01:13:02,048
ఇప్పుడు ఉంది
మీకు కొంత దురదృష్టం.
903
01:14:26,758 --> 01:14:29,260
- [డ్రైవర్ రోమనీ మాట్లాడతాడు]
- నేను మలేవా అనే మహిళ కోసం వెతుకుతున్నాను.
904
01:14:29,302 --> 01:14:31,846
- నీకు ఆమె తెలుసా?
- [ రోమనీ ]
905
01:15:18,059 --> 01:15:20,061
అయ్యో!
906
01:15:20,103 --> 01:15:22,689
[గుర్రం విన్నీస్]
907
01:15:22,731 --> 01:15:24,315
[అన్విల్ క్లాంగింగ్]
908
01:15:24,357 --> 01:15:26,192
[కుక్క మొరిగేది]
909
01:15:30,238 --> 01:15:32,574
ధన్యవాదాలు.
910
01:15:41,666 --> 01:15:44,210
Psst!
911
01:15:44,252 --> 01:15:46,588
అది ఏమిటి
నీకు నా నుండి కావాలా?
912
01:15:58,641 --> 01:16:01,269
లారెన్స్ టాల్బోట్.
913
01:16:01,311 --> 01:16:04,022
నీకు తెలుసు
అతనికి ఏమి జరిగింది. మీరు అర్థం చేసుకోండి.
914
01:16:04,064 --> 01:16:08,026
నా మాట వినండి.
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.
915
01:16:09,235 --> 01:16:11,279
అతని విధికి అతన్ని వదిలేయండి.
916
01:16:11,321 --> 01:16:13,281
నేను అతనిని రక్షించాలి.
917
01:16:15,158 --> 01:16:17,660
మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నారా?
918
01:16:19,746 --> 01:16:22,749
ఏం చేయాలో చెప్పండి.
919
01:16:22,791 --> 01:16:25,168
మీరు అతన్ని ఖండిస్తారా,
920
01:16:25,210 --> 01:16:27,128
లేదా మీరు ...
921
01:16:28,838 --> 01:16:30,382
అతన్ని విడిపించాలా?
922
01:16:32,008 --> 01:16:34,010
నీకు తెలుసా
దాని అర్థం ఏమిటి?
923
01:16:36,680 --> 01:16:38,056
అవును.
924
01:16:38,098 --> 01:16:41,226
కానీ నేను చేయలేను.
నేను అలా చేయలేను.
925
01:16:41,267 --> 01:16:44,646
అతను ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడు.
అతను అని నాకు తెలుసు. నేను అతన్ని రక్షించగలనని నాకు తెలుసు.
926
01:16:47,148 --> 01:16:49,401
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
ఏం చేయాలో చెప్పండి.
927
01:16:51,194 --> 01:16:53,113
వైద్యం లేదు.
928
01:16:56,324 --> 01:16:58,660
మీరు మీ జీవితాన్ని పణంగా పెడుతున్నారు.
929
01:17:02,080 --> 01:17:06,126
సాధువులు నిన్ను రక్షించుగాక
మరియు మీరు చేయవలసినది చేయడానికి మీకు బలాన్ని ఇవ్వండి.
930
01:17:06,167 --> 01:17:08,253
[విన్నింగ్]
931
01:17:12,799 --> 01:17:14,676
అయ్యో! అయ్యో.
932
01:17:22,183 --> 01:17:23,768
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
933
01:17:30,400 --> 01:17:32,819
అతను వస్తాడని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
934
01:17:32,861 --> 01:17:34,696
అవును, ఖచ్చితంగా.
935
01:17:36,906 --> 01:17:39,242
కుడి.
936
01:17:39,284 --> 01:17:41,411
ప్రయరీ రహదారిని తీసుకోండి.
937
01:17:41,453 --> 01:17:43,872
రైల్వే స్టేషన్.
938
01:17:43,913 --> 01:17:46,124
దక్షిణ తోట
నదికి.
939
01:17:46,166 --> 01:17:48,418
సార్ జాన్ చెప్పండి
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
940
01:17:48,460 --> 01:17:51,338
ఆపై కేవలం ఉండండి
ఎస్టేట్ దగ్గరగా, కానీ చాలా దగ్గరగా కాదు.
941
01:17:51,379 --> 01:17:54,424
మీరు టాల్బోట్ని చూస్తే,
942
01:17:54,466 --> 01:17:57,344
పట్టుబడకు
ఒక సంభాషణలో.
943
01:17:57,385 --> 01:17:59,888
అతన్ని కాల్చి చంపండి.
944
01:18:00,889 --> 01:18:02,807
చూడగానే!
945
01:18:28,792 --> 01:18:31,544
[హింగ్స్ క్రీకింగ్]
946
01:18:31,586 --> 01:18:33,922
[ విండ్ విజిల్ ]
947
01:18:51,481 --> 01:18:54,025
[గ్యాస్ప్స్]
948
01:19:12,377 --> 01:19:14,295
[గాలోపింగ్ గిట్టలు]
949
01:19:18,591 --> 01:19:21,261
కార్టర్ నివేదించలేదు.
950
01:19:21,302 --> 01:19:24,889
అతను తన పదవిలో లేడు
ఇంటి ముందు. [పాంటింగ్]
951
01:19:26,182 --> 01:19:28,226
[అబెర్లైన్]
మిస్ కాన్లిఫ్?
952
01:19:28,268 --> 01:19:29,894
ఆగండి!
953
01:19:29,936 --> 01:19:31,312
ఇతరులను పొందండి.
954
01:19:36,109 --> 01:19:37,986
[నికర్స్]
955
01:19:47,412 --> 01:19:49,873
[ విండ్ విజిల్ ]
[రిథమిక్ బ్యాంగింగ్]
956
01:21:14,040 --> 01:21:16,918
[ఫ్లోర్బోర్డ్లు క్రీకింగ్]
957
01:21:22,257 --> 01:21:24,926
[క్రీకింగ్]
[తుడ్డింగ్]
958
01:21:27,470 --> 01:21:30,056
[భారీ శ్వాస]
959
01:22:02,339 --> 01:22:05,091
[మొరగడం, కేకలు]
960
01:22:05,133 --> 01:22:07,260
[నిశ్వాసలు]
961
01:22:14,434 --> 01:22:16,686
** [ పియానో: క్లాసికల్ ]
962
01:22:38,833 --> 01:22:40,669
** [ ఆగుతుంది ]
963
01:23:08,571 --> 01:23:11,366
- ** [ పియానో ]
- ** [ హమ్మింగ్ ]
964
01:23:16,705 --> 01:23:19,499
నేను లేస్తాను
మరియు మా నాన్న దగ్గరికి వెళ్ళు...
965
01:23:19,541 --> 01:23:23,503
మరియు నేను అతనితో చెబుతాను,
"తండ్రీ, నేను స్వర్గానికి వ్యతిరేకంగా మరియు నీ ముందు పాపం చేసాను.
966
01:23:23,545 --> 01:23:26,506
నేను అంతకన్నా యోగ్యుడను కాదు
నీ కొడుకు అని పిలవాలి."
967
01:23:34,431 --> 01:23:37,058
మరియు ఇదిగో,
అక్కడ అతను నిలబడి ఉన్నాడు--
968
01:23:37,100 --> 01:23:40,145
తప్పిపోయిన కుమారుడు,
ఎందుకంటే అతను తిరిగి వచ్చాడు.
969
01:23:40,186 --> 01:23:42,731
** [పియానో తీగ]
970
01:23:45,191 --> 01:23:48,653
నాకు నా స్వంత వస్త్రం ఉందా
మీ భుజాల మీద ఉంచడానికి తీసుకువచ్చారా?
971
01:23:48,695 --> 01:23:52,198
మీ వేళ్లకు ఉంగరాలు?
మీ పాదాలకు బూట్లు?
972
01:23:52,240 --> 01:23:54,325
మీరు ఏమి చేయాలి
ప్రార్థన ఉంది,
973
01:23:54,367 --> 01:23:56,536
కానీ మా ఇద్దరికీ తెలుసు
అది ఏ మేలు చేయదు.
974
01:23:56,578 --> 01:23:59,205
Finita la commedia.
975
01:23:59,247 --> 01:24:03,585
అవి సింగ్లవేనా?
నా తుపాకీలో వెండి తూటాలు? నన్ను క్షమించండి.
976
01:24:03,626 --> 01:24:06,171
మీరు నాకు ప్రతికూలంగా ఉన్నారు.
977
01:24:08,548 --> 01:24:11,718
- ఇది నాకు సంతోషాన్నిస్తుంది.
- ఏమి చేస్తుంది?
978
01:24:11,760 --> 01:24:15,722
సరే, నిన్ను ఇక్కడ చూస్తున్నాను
ఇలా.
979
01:24:15,764 --> 01:24:17,682
నా కొడుకు తిరిగి వచ్చాడు.
980
01:24:18,767 --> 01:24:20,810
ఇది మహిమాన్వితమైనది, కాదా?
981
01:24:20,852 --> 01:24:24,147
కాదు. ఇది నరకం.
982
01:24:24,189 --> 01:24:25,857
నరకమా?
983
01:24:25,899 --> 01:24:30,820
నం. మృగం మృగం.
984
01:24:30,862 --> 01:24:32,697
దీన్ని ఉచితంగా అమలు చేయనివ్వండి.
985
01:24:33,948 --> 01:24:35,742
[క్లిక్లు]
986
01:24:35,784 --> 01:24:37,410
[క్లిక్లు]
987
01:24:37,452 --> 01:24:38,703
[కేకలు]
988
01:24:41,373 --> 01:24:42,749
[ గుసగుసలు, మూలుగులు ]
989
01:24:42,791 --> 01:24:46,252
పేద చిన్న లారెన్స్.
990
01:24:46,294 --> 01:24:49,130
మీరు పెళుసుగా ఉండేవారు.
991
01:24:49,172 --> 01:24:53,426
నేను పొడిని తొలగించాను
చాలా సంవత్సరాల క్రితం ఆ షెల్స్ నుండి.
992
01:24:53,468 --> 01:24:55,637
కానీ, ఓహ్, నేను అంగీకరిస్తున్నాను ...
993
01:24:55,679 --> 01:24:59,307
నేను చాలా పొంగిపోయాను
మీ అపారమైన ధైర్యం ద్వారా.
994
01:24:59,349 --> 01:25:03,478
చివరగా, మీరు మనిషి
నువ్వు ఎప్పుడూ ఉండాలని నేను కోరుకున్నాను.
995
01:25:04,521 --> 01:25:06,731
[కేకలు]
లారెన్స్! నా అబ్బాయి.
996
01:25:11,277 --> 01:25:13,196
- [ అరుపులు ]
- [ మూలుగులు ]
997
01:25:28,753 --> 01:25:30,755
ఇక్కడ.
998
01:25:30,797 --> 01:25:32,799
[ గుసగుసలు ]
లారెన్స్ మీరు ఆమెను చూస్తున్నారా?
999
01:25:32,841 --> 01:25:34,843
మీరు ఆమె ఉనికిని అనుభవిస్తున్నారా,
ఆమె శక్తి?
1000
01:25:36,302 --> 01:25:38,346
ఇది త్వరలో ఇక్కడకు వస్తుంది,
1001
01:25:38,388 --> 01:25:40,890
చీకటి నుండి వస్తున్నది
వెలుగులోకి.
1002
01:25:46,521 --> 01:25:48,398
నువ్వు నా రాజ్యానికి వారసుడివి,
లారెన్స్.
1003
01:25:48,440 --> 01:25:50,692
మీరు ఎల్లప్పుడూ వారసుడిగా ఉన్నారు
నా రాజ్యానికి.
1004
01:25:50,734 --> 01:25:53,862
[ఎముకలు పగుళ్లు]
1005
01:25:53,903 --> 01:25:55,864
[ కేకలు వేయడం, ఉరుకులు ]
1006
01:26:20,430 --> 01:26:22,807
[గర్జించు]
1007
01:26:34,819 --> 01:26:36,738
[మూలుగులు]
1008
01:26:47,749 --> 01:26:50,335
[కేకలు]
1009
01:27:15,777 --> 01:27:17,862
[అరుపులు]
1010
01:27:43,638 --> 01:27:45,473
[అరుపులు, గుసగుసలు]
1011
01:28:09,831 --> 01:28:14,336
[కేకలు]
1012
01:28:20,008 --> 01:28:21,593
లారెన్స్?
1013
01:28:24,929 --> 01:28:28,099
నం. లారెన్స్.
1014
01:28:28,141 --> 01:28:29,851
లారెన్స్?
1015
01:28:33,063 --> 01:28:35,357
[కేక]
1016
01:28:40,570 --> 01:28:42,405
లేదు!
1017
01:28:43,656 --> 01:28:45,533
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, అరుపులు]
1018
01:28:46,868 --> 01:28:48,703
[అరుపులు]
1019
01:28:49,537 --> 01:28:51,539
పరుగు! పరుగు!
1020
01:29:57,105 --> 01:29:59,482
[కుక్కలు మొరిగేవి]
1021
01:30:06,573 --> 01:30:10,035
- [గ్యాస్ప్స్]
- [ మొరగడం కొనసాగుతుంది ]
1022
01:30:11,202 --> 01:30:13,455
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మీరు బాగున్నారా సార్?
1023
01:30:13,496 --> 01:30:15,165
కొనసాగండి.
1024
01:30:18,668 --> 01:30:20,920
[కేక]
1025
01:30:24,132 --> 01:30:25,800
[స్నిఫ్స్]
1026
01:30:31,723 --> 01:30:33,975
[గ్యాస్ప్స్]
1027
01:31:05,006 --> 01:31:07,676
- [స్నార్లింగ్]
- [గ్యాస్ప్స్]
1028
01:31:21,272 --> 01:31:23,775
నన్ను చూడు లారెన్స్.
నీకు నాకు తెలుసు.
1029
01:31:24,859 --> 01:31:26,611
నేనెవరో నీకు తెలుసు.
1030
01:31:27,570 --> 01:31:30,031
వద్దు.
నేనెవరో నీకు తెలుసు!
1031
01:31:31,658 --> 01:31:33,868
లారెన్స్! వద్దు.
1032
01:31:35,078 --> 01:31:36,996
[గుసగుసలు]
నన్ను చూడు.
1033
01:31:37,038 --> 01:31:39,749
లారెన్స్, నీకు నేను తెలుసు.
నీకు నాకు తెలుసు.
1034
01:31:39,791 --> 01:31:43,044
నన్ను గుర్తుంచుకో. నన్ను చూడు.
[గ్యాస్ప్స్]
1035
01:31:48,800 --> 01:31:51,553
ఇది గ్వెన్.
1036
01:31:51,594 --> 01:31:54,014
లారెన్స్, ఇది గ్వెన్.
1037
01:31:54,055 --> 01:31:55,932
దయచేసి.
1038
01:31:58,893 --> 01:32:01,896
[కేక]
గ్వెన్
1039
01:32:03,273 --> 01:32:06,151
[తక్కువ, స్థిరమైన కేక]
1040
01:32:13,241 --> 01:32:16,703
[కేక]
గ్వెన్
1041
01:32:16,745 --> 01:32:17,954
[గర్జనలు]
1042
01:32:17,996 --> 01:32:20,665
[పురుషులు అరుస్తున్నారు]
1043
01:32:20,707 --> 01:32:24,586
[కేకలు]
1044
01:32:24,627 --> 01:32:27,630
[కుక్కలు మొరిగేవి]
1045
01:32:27,672 --> 01:32:30,258
[కేకలు]
1046
01:32:41,936 --> 01:32:43,104
[గన్ షాట్]
[వింపర్స్]
1047
01:32:45,440 --> 01:32:47,734
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1048
01:32:59,204 --> 01:33:01,122
లేదు!
1049
01:33:04,084 --> 01:33:07,796
[తక్కువ కేక]
1050
01:33:15,136 --> 01:33:17,389
[నిశ్వాసలు]
1051
01:33:46,835 --> 01:33:48,837
[ఏడుపు]
1052
01:33:49,921 --> 01:33:51,798
గ్వెన్
1053
01:33:51,840 --> 01:33:53,383
నన్ను క్షమించండి.
1054
01:33:55,218 --> 01:33:57,929
ఇది ఈ విధంగా ఉండాలి.
1055
01:34:00,056 --> 01:34:02,350
నన్ను క్షమించండి.
1056
01:34:05,854 --> 01:34:07,731
ధన్యవాదాలు.
1057
01:35:02,786 --> 01:35:06,039
[గ్వెన్ ]
మృగాన్ని చంపడంలో పాపం లేదని చెప్పబడింది
1058
01:35:07,499 --> 01:35:09,918
ఒక మనిషిని చంపడంలో మాత్రమే.
1059
01:35:14,506 --> 01:35:17,425
అయితే ఒకటి ఎక్కడ ప్రారంభమవుతుంది
మరియు ఇతర ముగింపు?
1060
01:35:22,097 --> 01:35:28,019
[కేకలు]